「上層部」は韓国語で？言い方・例文一覧

사회에서sa hoe e seo 다른ta reun 사람들을sa ram deu reul 이끌며i kkeul myeo 중요한chung yo han 일의i rui 방향과pang hyang gwa 결정을kyeol jeong eul 맡는man neun 사람들의sa ram deu rui 무리mu ri

語源

지도층は、「指導」を意味する 지도 と、同じ性質の人々のまとまりを表す 층 が結びついた漢字語

コラム

지도층の 층 は身分の高さだけでなく役割によるまとまりも表すため、財産の多い人々を指す 상류층とは範囲が異なる

상층sang cheung

意味

名上層じょうそう
名上位層じょういそう
名上層部じょうそうぶ

例文

건물keon mul 상층에sang cheung e 있는in neun 방은pang eun 햇빛이haet ppi chi 잘chal 든다teun da.

建物の上層にある部屋は日当たりがよい。

コアイメージ

層に分かれた全体の中で、上位にある部分

韓国語での定義

여러yeo reo 층으로cheung eu ro 나뉜na nwin 구조에서ku jo e seo 위쪽에wi jjo ge 있는in neun 층cheung 또는tto neun 사회에서sa hoe e seo 높은no peun 지위에chi wi e 있는in neun 계층kye cheung

語源

상층は、상（上）と층（層）という漢字語の要素から成り、上位の層という意味にまとまった語

コラム

日本語の「上層部」に近い상층부だけでなく、상층 계급のように社会の上位層にも使われる語

상층부sang cheung bu

意味

名上層部じょうそうぶ
名上部じょうぶ
名上級幹部じょうきゅうかんぶ

例文

상층부의sang cheung bu ui 결정이 큰keun 영향을 미쳤다.

上層部の決定が大きな影響を及ぼした。

コアイメージ

全体を上下に分けたとき、上にある層やそこに属する人々をまとめて示す位置づけ

韓国語での定義

전체를cheon che reul 여러yeo reo 층으로cheung eu ro 나누었을na nu eo sseul 때ttae 위쪽에wi jjo ge 해당하는hae dang ha neun 부분이나pu bu ni na 그곳에keu go se 속한so kan 사람들의sa ram deu rui 계층kye cheung

語源

상층부は、上を表す상층（上層）と、部分を表す부（部）を組み合わせた漢字語

コラム

社会や組織の構造を説明する記事で現れやすく、個人の肩書きよりも上位層全体に焦点を置く表現

例文

윗선에서wit sseo ne seo 허락이 내려와야 일을 시작할 수ssu 있다it tta.

上層部から許可が下りなければ仕事を始められない。

コアイメージ

組織の中で、自分より上の立場にいる人々へ判断や許可が集まるイメージ

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 단체에서tan che e seo 자신보다cha sin bo da 높은no peun 지위에chi wi e 있어i sseo 중요한chung yo han 일을i reul 결정하거나kyeol jeong ha geo na 허락하는heo ra ka neun 사람들sa ram deul

語源

윗선は、윗（上の）と선（線）から成り、上にある線を組織の上位者にたとえた語

コラム

韓国語の報道で윗선は、名前を明かさずに決定権を持つ政府や組織の上層部を指すことが多い

例文

산에서 내려온 윗물이win mu ri 아주a ju 맑다mak tta.

山から流れてきた上流の水がとても澄んでいる。

コアイメージ

上にあるものが下の流れや人々へ影響を及ぼすという位置関係

韓国語での定義

강이나kang i na 시내에서si nae e seo 위쪽에wi jjo ge 있는in neun 물mul 또는tto neun 어떤eo tteon 조직의cho ji gui 높은no peun 자리에cha ri e 있는in neun 사람들sa ram deul

語源

윗물は、위（上）と물（水）の合成語で、物理的な上流の水から、上位の人々を指す用法へ広がった語

コラム

「윗물이 맑아야 아랫물이 맑다」では、윗물は実際の水ではなく、組織や社会の上位にいる人々を指す

例文

고위층은ko wi cheung eun 개혁안을 검토하고 있다it tta.

上層部は改革案を検討している。

コアイメージ

政府や企業などで、組織の運営に強い力を持つ上位の人々

韓国語での定義

정부나cheong bu na 기업ki eop 같은ka teun 조직에서cho ji ge seo 높은no peun 자리에cha ri e 있는in neun 사람들sa ram deul

語源

고위층は、地位が高いことを表す「高位」と、同じ性質の人々の階層を表す「層」からできた漢字語

コラム

日本語の「上層部」と同じく人の集団を表し、「高い階」や建物の上の部分には使わない語

상부sang bu

意味

名上部じょうぶ
名上側うえがわ
名上層部じょうそうぶ

例文

화면hwa myeon 상부에sang bu e 메뉴가me nyu ga 있습니다it sseum ni da.

画面上部にメニューがあります。

コアイメージ

全体の中で上に位置する部分をひとまとまりで捉える語

韓国語での定義

어떤eo tteon 것에서keo se seo 위쪽에wi jjo ge 있는in neun 부분이나pu bu ni na 조직에서cho ji ge seo 높은no peun 위치에wi chi e 있는in neun 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal