カップホルダー

컵keo홀pol더deo

意味

名カップホルダー
名ドリンクホルダー
名カップ置き場

컵홀더のイラスト

例文

차cha에e 컵keo홀pol더deo가ga 있i어sseo요yo.

車にカップホルダーがあります。

운un전jeon 중jung에e 컵keo홀pol더deo에e 음eum료nyo를reul 놓no았a어sseo요yo.

運転中にカップホルダーに飲み物を置きました。

コアイメージ

コップを安定して支える小さな受け皿や仕切り

使い方

차cha 안an 컵keo홀pol더deo

車内のカップホルダー
컵keo홀pol더deo 자ja리ri

カップホルダーの場所

類義語との違い

컵keo홀pol더deo: 飲み物の入った容器を安定して置くための小さな受け皿や仕切りで、車や家具に備えられていることが多い。
컵keop꽂kko이ji: コップやペットボトルを差し入れて置ける穴や仕切りのある部分。
컵keop거kkeo치chi대dae: コップや容器をのせて動かないように固定する台や器具。

韓国語での定義

컵keo이bi나na 음eum료nyo를reul 올ol려lyeo놓no고ko 안an정jeong적jeo으geu로ro 고go정jeong해hae 주ju는neun 받bat침chi이mi나na 장jang치chi

語源

英語の cup（カップ）と holder（ホルダー）をそのまま音写した外来語で、cup が容器を指し、holder が保持する器具を指すため、合わせてコップを支える器具という意味になった

コラム

車のドリンクホルダーや家具の溝など実物は形や位置が様々なので '차에 컵홀더 있어요？' のように場所の有無や使えるサイズを確認する表現でよく使われる

「カップホルダー」は韓国語で何と言う？

「カップホルダー」は韓国語で「컵홀더」と言います。英語の cup holder をそのままハングル表記した外来語です。カフェで熱い飲み物を注文した際についてくる紙製のスリーブや、車などの座席にあるドリンク置き場の両方を指します。特に韓国のアイドルファン文化では、誕生日を記念してカフェで配られるイベント用グッズとしても非常に馴染み深い言葉です。

使い分け

컵홀더
熱さ防止の紙製スリーブや乗り物のドリンクホルダー全般を指します。アイドルの応援イベントで配られる特製ホルダーの意味でもよく使われます。
뜨거우니까 컵홀더 하나만 더 끼워 주세요.
熱いのでカップホルダーをもう一つ重ねてください。

よくある間違い

✕ 커피 슬리브 주세요.
○ 컵홀더 주세요.
英語の「スリーブ」は通じないことが多く、韓国のカフェでは「カップホルダー」と呼ぶのが一般的です。

「カップホルダー」のよくある質問

Q. 推し活のカップホルダーイベントとは？

K-POPアイドルの誕生日などに、ファンがカフェを貸し切って特注のカップホルダーを配布する応援イベントです。韓国語でも「컵홀더 이벤트」と呼ばれ、ファン同士の交流の場として親しまれています。

Q. カフェでもう1枚欲しい時の頼み方は？

飲み物が熱かったり結露したりしてホルダーを重ねたい時は、「カップホルダーをもう一ついただけますか？」という意味の「컵홀더 하나 더 주실 수 있나요?」と店員に伝えると親切に対応してもらえます。