ほどける

「ほどける」の英語

「ほどける」は英語で come undone と言います。ひもや結び目には come undone、編み物や布には unravel が自然です。untwine は主に「絡まりをほどく」という意味で、比喩的・文学的な表現です。

「ほどける」の英語の使い分け

come undone
ひもや結び目などが自然にほどけるときの、日常的な表現です。
The knot finally came undone.
結び目がついにほどけました。
unravel
編み物や糸、布などが少しずつほどけるときに使います。
The edge of my sweater is unraveling.
セーターの端がほどけてきています。
untwine
絡み合った物や関係がほどける、文学的な表現です。
The vines slowly untwined as the wind blew.
つるが風に吹かれてゆっくりほどけました。

「ほどける」の例文

She gently untwined the tangled scarf.

彼女は絡まったマフラーをそっとほどいた。

コアイメージ

絡み合った関係や物、感情などのもつれを分けて解いていく行為、ほどく

英英

To disentangle or free something (physically or metaphorically) from twists or tangles by undoing the intertwined parts.

語源

untwineは、un-（逆）+twine（ねじる）から作られ、文字通り「ねじりをほどく」という意味が転じて物理的・比喩的なもつれを解く語になった

コラム

文学的な文脈で比喩的に用いられることがあり、関係や物語のもつれを解く表現として使われる

「ほどける」のレベル別の例文

中学
The old shoelace came undone during the race.

古い靴ひもが競技中にほどけました。
高校・英検2級
As the thread unraveled, the carefully sewn pattern disappeared.

糸がほどけるにつれて、丁寧に縫われた模様が消えました。
TOEIC・ビジネス
The agreement began to come undone after several key members resigned.

主要メンバー数人が辞任した後、その合意は崩れ始めました。
日常会話
Your scarf is coming undone.

マフラー、ほどけてるよ。

「ほどける」を英語にするときのよくある間違い

× The knot untwined.

○ The knot came undone.

untwine は主に絡まりをほどく動作を表すため、結び目が自然にほどける場合は come undone が一般的です。

「ほどける」の英語についてよくある質問

Q. 「ほどける」を英語で一言で言うと？

ひもや結び目なら come undone が一般的です。例として The knot came undone. と言えます。

Q. 「ほどける」と unravel の違いは？

unravel は糸や編み物、布などが少しずつほどける場合によく使います。結び目には come undone が自然です。

Q. 「ほどける」の文学的な英語表現は？

untwine は、絡み合った物や関係がほどける様子を表す文学的な表現です。日常会話では come undone や unravel が一般的です。

「ほどける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く