「ひどく」は韓国語で？言い方・例文一覧

무엇을mu eo seul 많이ma ni 받거나pat kkeo na 어떤eo tteon 일을i reul 심하게sim ha ge 겪어서kyeo kkeo seo 그keu 정도가cheong do ga 아주a ju 깊은ki peun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흠씬は、特定の漢字や外来語を組み合わせた語ではなく、強い程度を表す一つの固有語として定着した副詞

コラム

흠씬は「ひどく」だけに固定されず、文脈によって「たっぷり」にもなるため、日本語の一語をそのまま当てはめにくい副詞

例文

그는 사고sa go 소식을 듣고teut kko 끔찍이kkeum jji gi 놀랐다nol lat tta.

彼は事故の知らせを聞いてひどく驚いた。

コアイメージ

感情や状態の程度を、普通の範囲を大きくこえるほど強く示す軸

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 상태의sang tae ui 정도가cheong do ga 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 크거나keu geo na 심하게sim ha ge

語源

끔찍이は、形容詞끔찍하다に副詞を作る接尾辞「-이」が付いた形

コラム

끔찍이 사랑하다や끔찍이 아끼다のように、強い愛情や大切に思う気持ちにも使われる語

된통toen tong

意味

副ひどく
副さんざん
副こっぴどく

例文

그는 된통toen tong 혼났다hon nat tta.

彼はひどく叱られた。

コアイメージ

悪い出来事や苦痛の影響が、予想を超えて強く身に及ぶさま

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 괴로운koe ro un 일을i reul 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 심하게sim ha ge 겪는kyeong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

된통は、構成要素ごとの確かな語源を示しにくく、強い程度を表す一語の副詞として定着した語

コラム

「된통 혼나다」は、失敗などで強く叱られる場面を表し、単なる「叱られる」より事態の重さが伝わる表現

형편없이hyeong pyeo neop ssi

意味

副ひどく
副惨めにみじめに
副散々にさんざんに

例文

그의 성적은 지난해보다 형편없이hyeong pyeo neop ssi 떨어졌다tteo reo jeot tta.

彼の成績は昨年よりひどく落ちた。

コアイメージ

物事が本来あるべき水準に届かず、惨めな状態にある様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상태가sang tae ga 아주a ju 나쁘고na ppeu go 만족스럽지man jok sseu reop jji 않은a neun 정도로cheong do ro

語源

형편없이は、형편（事情・状態）と없다（ない）から成る형편없다を副詞にした形で、状態がひどく悪いことを表す語

コラム

형편없이は後ろに떨어지다や망가지다のような動詞を置き、悪い結果や変化の程度を強める語

例文

그는 지지리chi ji ri도do 운이 없었다eop sseot tta.

彼はひどく運が悪かった。

コアイメージ

物事が思いどおりにならず、悪い状態に大きく傾いている感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 좋지cho chi 않음을a neu meul 강조하여kang jo ha yeo 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

지지리は、確かな語源を特定しにくい固有語で、悪い状態の程度を強調する副詞として定着

コラム

日本語の「さんざん」は苦労を受けた結果にも使うが、지지리は主に悪い状態や不運の程度を強める副詞

바짝pa jjak

意味

副ぴったり
副ぐっと
副すっかり
副ひどく

例文

그는 내nae 옆에 바짝pa jjak 앉았다an jat tta.

彼は私の隣にぴったり座った。

コアイメージ

相手や物にぐっと寄り、そこから離れる余地をなくす感覚

韓国語での定義

무엇에mu eo se 아주a ju 가까이ka kka i 다가가거나ta ga ga geo na 붙어pu teo 있는in neun 모양mo yang 또는tto neun 어떤eo tteon 상태가sang tae ga 매우mae u 심해진sim hae jin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바짝は、韓国語固有語の擬態語で、「바싹」と母音が交替する語形として、対象への接近や状態の急な強まりを表す語

コラム

「바짝」には、体を近づける動作だけでなく、注意や緊張を強める使い方もあり、続く語によって場面が大きく変わる副詞

例文

그날은 지독스레chi dok sseu re 추웠다chu wot tta.

その日はひどく寒かった。

コアイメージ

普通の範囲を大きくこえ、状態がひどく偏っているさま

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 느낌의neu kki mui 정도가cheong do ga 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 심한sim han 모양으로mo yang eu ro

語源

지독스레は、強い程度を表す지독に、性質や様子を表す接尾辞-스레が付いた副詞

コラム

지독스레 추웠다のように、寒さ・暑さ・におい・疲れなど、体で感じる状態を表す文で使われやすい

例文

그는 친구가 떠난tteo nan 것을 못내mon nae 아쉬워했다.

彼は友人が去ったことをひどく残念に思った。

コアイメージ

心に残る感情が消えず、強く続く状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 남은na meun 감정을kam jeong eul 오래o rae 떨치지tteol chi ji 못하거나mo ta geo na 그keu 감정이kam jeong i 매우mae u 큰keun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa