はびこる

韓国語
意味
例文
판치다
はびこる
요즘 인터넷에 가짜 뉴스가 판치고 있다.
最近、インターネットでは偽ニュースがはびこっている。
발호하다
横暴に振る舞う
권력을 가진 자가 발호하면 백성이 고통받는다.
権力を持つ者が横暴に振る舞うと、民が苦しむ。
팽배하다
蔓延する
사회에 불안감이 팽배해 있다.
社会に不安感が蔓延している。
깃다
はびこる
돌보지 않는 밭에는 잡초가 금세 깃는다.
手入れしない畑には雑草がすぐにはびこる。
창궐하다
はびこる
전염병이 전국에 창궐했다.
感染症が全国にはびこった。
만연하다
まん延する
그 사회에는 부패가 만연해 있다.
その社会には腐敗がまん延している。

판치다pan chi da

意味

  • 動 はびこる
  • 動 横行するおうこうする
  • 動 のさばる

例文

요즘yo jeum 인터넷에in teo ne se 가짜ka jja 뉴스가nyu seu ga 판치고pan chi go 있다it tta.

最近、インターネットでは偽ニュースがはびこっている。

コアイメージ

望ましくない現象や勢力があちこちに広がり、抑えにくいほど力をふるう状態

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 세력이나se ryeo gi na 현상이hyeon sang i 여러yeo reo 곳에ko se 퍼져서peo jeo seo 사람들의sa ram deu rui 눈에nu ne 띄게tti ge 활개를hwal gae reul 치다chi da

語源

판치다は、「판을 치다」という表現が固まって成立した動詞で、現代語では一語として活用する語

コラム

  • 日本語の「はびこる」よりも、広がるだけでなく悪いものがその場を支配する感じを含みやすい語

발호하다pal ho ha da

意味

  • 動 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう
  • 動 はびこる
  • 動 横行するおうこうする

例文

권력을 가진ka jin 자가 발호하면pal ho ha myeon 백성이 고통받는다.

権力を持つ者が横暴に振る舞うと、民が苦しむ。

コアイメージ

大きな力を持つ者が、決まりや周囲の制止を無視して勢力を広げる状態

韓国語での定義

힘이나hi mi na 권세를kwon se reul 믿고mit kko 법과peop kkwa 질서를chil seo reul 무시하며mu si ha myeo 함부로ham bu ro 행동하다haeng dong ha da

語源

발호하다は、「跋扈」の韓国語読みで、「跋」は踏む、「扈」は魚を囲う竹垣の意から、囲いを越える魚のように勝手に振る舞う意味になった

コラム

  • 발호하다は、新聞や論説などで不正な権力のふるまいを批判するときに現れやすく、日常会話では硬く響く表現

팽배하다paeng bae ha da

意味

例文

사회에 불안감이 팽배해paeng bae hae 있다it tta.

社会に不安感が蔓延している。

コアイメージ

感情や空気などが広い範囲に満ち、あちこちで強く感じられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 감정이나kam jeong i na 분위기pu nwi gi, 생각saeng gak 따위가tta wi ga 사회나sa hoe na 집단chip ttan 전체에cheon che e 널리neol li 퍼져peo jeo 가득하다ka deu ka da

語源

팽배하다は、漢字語の「澎湃」に由来し、波が盛んに打ち寄せる様子から、感情や風潮が広がる意味になった語

コラム

  • 社会の不安や不満など、目に見えないものが広く行き渡るときに使われ、ニュースや論説でよく見られる語

깃다kit tta

意味

  • 動 はびこる

例文

돌보지tol bo ji 않는an neun 밭에는pa te neun 잡초가chap cho ga 금세keum se 깃는다kin neun da.

手入れしない畑には雑草がすぐにはびこる。

コアイメージ

手入れの届きにくい場所で、草木が広がって茂る状態

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나무가na mu ga 한곳에han go se 많이ma ni 나서na seo 빽빽하게ppaek ppae ka ge 자라다cha ra da.

語源

깃다は、漢字の意味を組み合わせた語ではなく、草木が多く生える状態を表す固有語として使われる

コラム

  • 깃다と깃들다は形が似ているが、깃들다は人や気持ちなどがある場所に宿ることを表し、草木の繁茂には使わない

창궐하다chang gwol ha da

意味

  • 動 はびこる
  • 動 蔓延するまんえんする
  • 動 猛威を振るうもういをふるう

例文

전염병이 전국에 창궐했다chang gwol haet tta.

感染症が全国にはびこった。

コアイメージ

広がる力が強く、手に負えないものが各地に現れる状態

韓国語での定義

전염병이나cheo nyeom byeong i na 좋지cho chi 않은a neun 현상이hyeon sang i 매우mae u 심한sim han 기세로ki se ro 널리neol li 퍼지다peo ji da

語源

창궐하다は、漢字語창궐（猖獗）と하다から成り、猖獗が悪いものの激しい広がりを表す語

コラム

  • 유행하다が広く知られる中立的な語であるのに対し、창궐하다は被害や危険を強く帯びた語

만연하다ma nyeon ha da

意味

例文

그keu 사회에는 부패가 만연해ma nyeon hae 있다it tta.

その社会には腐敗がまん延している。

コアイメージ

広がったものが多くの場所に行き渡り、珍しくなくなった状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 좋지cho chi 않은a neun 일이i ri 넓게neol kke 퍼져서peo jeo seo 여러yeo reo 곳에서ko se seo 흔히heun hi 나타나다na ta na da

語源

만연하다は、つるが伸び広がる意を持つ蔓と、広がる意を持つ延から成る漢字語

コラム

  • 만연하다は記事や論説でよく見られ、会話で広がる様子をくだけて述べるときは 퍼지다 が使われやすい

「はびこる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ