はびこる

「はびこる」の英語

「はびこる」は英語で spread と言います。害虫やネズミが場所にはびこるときは infest、悪い習慣やうわさなどが広くはびこるときは be rampant、場所が何かであふれるときは be overrun with が自然です。

「はびこる」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

infest をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Cockroaches infest our old apartment.

うちの古いアパートにゴキブリがはびこっている。

コアイメージ

小さな虫やネズミなどが大量に集まり、家や場所のあちこちに広がる

関連語

使い方

  • infest a house

    ~を害虫でいっぱいにする

類義語との違い

infest: 害虫などが大量にわき出す、はびこる
invade: 外から入り込んで占める、攻撃的な侵入

英英

To be filled with a large number of unwanted pests or parasites, causing harm or problems.

語源

infestは、もともと「襲う、害する」の意味だったが、被害を与えるものが大量にいて広がる様子を表す「~にはびこる」に意味が変化した

コラム

  • infestは場所や物を対象に使われ、ゴキブリ・シロアリ・ネズミなどの個体群が大量にいて広がる状態を表し、場合によっては人にシラミなど寄生虫がいるときにも用いられる

例文

The coral reef pullulates with vibrant marine life.

そのサンゴ礁は鮮やかな海洋生物であふれている。

コアイメージ

多数が増えて場所を満たし、〜であふれていることを表す

英英

to be filled or crowded with large numbers of something, often implying rapid or widespread growth or presence.

語源

pullulate withは、pullulateがラテン語pullulare(芽生える・繁殖する)に由来し、「急増する・繁殖して満ちる」の意味が発展してwithと結びつき「〜であふれている」となった。

コラム

  • やや文語的で学術的な響きがあり、生物や植生を描写する英文でよく用いられる表現

「はびこる」のレベル別の例文

「はびこる」を英語にするときのよくある間違い

「はびこる」の英語についてよくある質問

Q. 「はびこる」を英語で一言で言うと?
害虫やネズミについては infest が一般的です。悪い習慣やうわさなら be rampant が自然です。
Q. infest と be rampant の違いは?
infestは害虫やネズミなどが場所に大量にいることを表します。be rampantは病気、うわさ、悪い習慣などが広くはびこることに使います。
Q. 「はびこる」のビジネス英語での言い方は?
不正や問題が広がっているという意味なら、be rampant が使えます。例えば、Fraud is rampant in the industry.は「その業界には不正がはびこっています」という意味です。

「はびこる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「はびこる」の英語が載っている単語帳

1 / 1