「たわごと」は韓国語で？言い方・例文一覧

말하는mal ha neun 사람이sa ra mi 생각을saeng ga geul 정리하지cheong ni ha ji 못해mo tae 앞뒤가ap ttwi ga 맞지mat jji 않는an neun 말을ma reul 계속kye sok 늘어놓는neu reo non neun 것keot

語源

횡설수설は、「橫說竪說」という漢字語に由来し、あれこれ方向を変えて話すことから、支離滅裂な話を表すようになった語

コラム

「でたらめ」という意味でも、うそをつくことではなく、話の筋が崩れて理解しにくいことを指す

별소리pyeol so ri

意味

名くだらない話くだらないはなし
名変な話へんなはなし
名たわごと

例文

그는 별소리를pyeol so ri reul 다ta 해서 모두를 웃겼다ut kkyeot tta.

彼はくだらない話をあれこれして、皆を笑わせた。

コアイメージ

現実味や筋道に欠け、聞く側がたわごととして退けるような話

韓国語での定義

이치에i chi e 맞지mat jji 않거나an keo na 황당하여hwang dang ha yeo 귀담아들을kwi da ma deu reul 필요가pi ryo ga 없는eom neun 말mal

語源

별소리は、별다르다の별と、発言を指す소리が結びついた固有語の複合語で、普通と違う発言を表す語

コラム

별말が特別な話全般を指せるのに対し、별소리は文脈によって妙な話やたわごとを指しやすい語

난센스nan sen seu

意味

名たわごと
名ばかげたこと
名無意味なことむいみなこと

例文

그의 설명은 완전히wan jeon hi 난센스nan sen seu였다yeot tta.

彼の説明は完全なたわごとだった。

コアイメージ

筋道がつながらず、意味のある内容として受け取れない言葉や考え

韓国語での定義

말이ma ri 되지toe ji 않거나an keo na 이치에i chi e 맞지mat jji 않아a na 우스꽝스럽고u seu kkwang seu reop kko 의미가ui mi ga 없는eom neun 말이나ma ri na 생각saeng gak

語源

난센스は、英語の nonsense から入った外来語で、意味をなさない発言や考えを表す語

コラム

韓国語の「난센스 퀴즈」は、言葉のずれや意外な発想で笑わせるなぞなぞを指す表現

例文

그런keu reon 지랄chi ra은reun 그만해.

そんなたわごとはやめろ。

コアイメージ

内容のない言葉や、手に負えない振る舞いをひとまとめにして退けるイメージ

韓国語での定義

쓸데없고sseul de eop kko 엉터리인eong teo ri in 말이나ma ri na 지나치게chi na chi ge 소란을so ra neul 피우는pi u neun 행동을haeng dong eul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

지랄は、病気で激しく身を動かす発作を表す語から、激しく騒いだり、ばかげたことを言ったりする意味へ広がった語

コラム

지랄は、「지랄하지 마」の形で相手の言動を強く止めるときにも使われ、日本語の「ふざけるな」に近い荒い響きを持つ語

例文

선소리패가 무대에서 선소리를seon so ri reul 신나게 불렀다.

立ち歌の一団が舞台で立ち歌を楽しく歌った。

コアイメージ

立った歌い手たちの声がまとまり、場に広がる民謡

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 서서seo seo 함께ham kke 부르는pu reu neun 민요를mi nyo reul 이르며i reu myeo, 이치에i chi e 맞지mat jji 않는an neun 말을ma reul 뜻하기도tteu ta gi do 하는ha neun 명사myeong sa