でたらめ

엉eong터teo리ri

意味

  • 名 でたらめ
  • 名 インチキ
  • 形 いいかげん
엉터리のイラスト

例文

그geu의ui 말ma은reun 엉eong터teo리ri야ya.

彼の言葉はでたらめだ。

그geu건geon 엉eong터teo리ri 변byeon명myeong일il 뿐ppu이ni야ya.

それはでたらめな言い訳にすぎない。

コアイメージ

穴だらけで実用に耐えない粗悪品

関連語

↔︎ (名) 진jin짜jja：本物

使い方

類義語との違い

엉eong터teo리ri: 穴だらけで実用に耐えないほど粗悪な出来を指すくだけた名詞。
엉eong성seong함ham: 手際や作りが粗く、細部に問題があって完成度が低い状態を指す名詞。
허heo접jeop: 見た目や中身が安物で粗末に感じられることを指す名詞。
엉eong망mang: 整理や形がめちゃくちゃで本来の役目を果たせない状態を指す名詞。

韓国語での定義

짜jja임im새sae가ga 없eop고kko 잘jal못mot되ttoe어eo 실si용ryong성seong이i 없eop거kkeo나na 믿mi을deul 수su 없eom는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語ではなく古くからの口語表現に由来し、もとは「出来が悪い」という意味合いが強かったが、のちに「でたらめ」や「インチキ」のような意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 多くの場合は人や物の出来を非難する砕けた表現として使われ、親しい相手の冗談では出せても公的な場や目上には控えるのが無難である。

「でたらめ」は韓国語で何と言う？

「でたらめ」に最もぴったりな韓国語は「엉터리」です。根拠がない出任せの発言だけでなく、いい加減な行動やずさんな物、あるいはインチキな人物そのものを指す言葉としても幅広く日常会話で使われます。

使い分け

  • 엉터리

    筋が通っていないことや、まがい物・いい加減な様子を表します。発言だけでなく物や人に対しても幅広く使われる表現です。

    그 뉴스는 완전 엉터리예요.

    そのニュースは完全に出たらめです。

よくある間違い

  • ✕ 엉터리를 말하다

    ○ 엉터리 소리를 하다 / 엉터리 말을 하다

    「でたらめを言う」は名詞をそのまま目的語にせず、「でたらめな言葉を言う」のように表現します。

「でたらめ」のよくある質問

Q. 「でたらめな人」と言えますか？
はい、言えます。「엉터리인 사람」のように修飾することもできますが、単にその人を指して「그 사람은 엉터리다（あの人はでたらめだ、いい加減な人だ）」と述語として使うのが自然です。
Q. 嘘（거짓말）との違いは何ですか？
「거짓말」は事実ではない「嘘」そのものを指します。一方「엉터리」は、筋が通っておらず出任せであることや、ずさんで信頼できない状態を表すため、嘘だけでなく品質や内容がでたらめな場合にも使います。

「でたらめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ