ぞくぞくする

짜jja릿ri하ta다da

意味

  • 形 ぞくぞくする
  • 形 スリリング
  • 形 痺れる
짜릿하다のイラスト

例文

콘kon서seo트teu에e서seo 짜jja릿ri한tan 순sun간ga을neul 느neu꼈kkyeo어sseo요yo.

コンサートでぞくぞくする瞬間を感じました。

시si험heo에me 합hap격kkyeo했kae을sseul 때ttae 늘neul 짜jja릿ri한tan 기gi분bu이ni 들deu어reo요yo.

試験に合格したときはいつもぞくぞくする気分になります。

コアイメージ

鋭い刺激が身体や感情に走り、ぞくぞくとした感覚が広がる

関連語

(名) 짜jja릿ri함tam：ぞくぞくする感覚

(動) 짜jja릿ri해tae지ji다da：ぞくぞくするようになる

↔︎ (形) 차cha분bun하ha다da：落ち着いている

↔︎ (形) 평pyeong온on하ha다da：穏やかだ

使い方

類義語との違い

짜jja릿ri하ta다da: 鋭い刺激が身体や感情に走り、短く強いぞくぞく感が広がる
떨tteol리li는neun: 緊張や恐怖で手や体が小刻みに震え、ふるえる感覚になる
설seol레le는neun: 期待やこれからの出来事で胸が高鳴り、うきうきする気持ちになる
스seu릴ril 있in는neun: 危険や緊張が伴って心が高ぶり、刺激を楽しむ状態になる

韓国語での定義

순sun간gan적jeo으geu로ro 신sin체che나na 감gam정jeong에e 강gang한han 자ja극geu이gi 전jeon해hae져jeo 전jeo율nyu이ri나na 흥heung분bu을neul 일i으reu키ki는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 맛mat·소so리ri·장jang면myeon 등deung에e서seo 오o는neun 강gang한han 쾌kwae감ga에me 주ju로ro 쓰sseu인in다da.

語源

『짜릿』という 의성·의태어から派生し、鋭い刺激を表す語に -하다 が付いて形容詞化した言葉

コラム

  • 콘서트·승부·매운맛など何が짜릿한のかを具体的に示すと伝わりやすく、原因を示さないと単に驚きや不快と受け取られることがある

「ぞくぞくする」は韓国語で何と言う？

「ぞくぞくする」を韓国語で表す際、最も一般的な表現は「짜릿하다」です。興奮やスリル、感動などで電気が走るように刺激的な快感を覚える場面で使われます。なお、寒さや恐怖で鳥肌が立つような「ぞくぞく」ではなく、主にポジティブな刺激や緊張感を伴う興奮を表す点に特徴があります。

使い分け

  • 짜릿하다

    刺激的な興奮やスリル、勝負の緊張感などで快感を伴ってしびれるようにぞくぞくする場面で使います。

    마지막 순간에 역전승을 거두어 정말 짜릿했다.

    最後の瞬間に逆転勝利を収めて本当にぞくぞくした。

よくある間違い

  • ✕ 감기 때문에 몸이 짜릿해요.

    ○ 감기 때문에 으슬으슬해요.

    風邪や悪寒でぞくぞくするときは「짜릿하다」ではなく「으슬으슬하다」を使うためです。

「ぞくぞくする」のよくある質問

Q. 怖い映画を見てぞくぞくするときは？
ホラー映画などを見て恐怖で背筋がぞくぞくする場合は、「오싹하다」を使います。「짜릿하다」はスリルを楽しむニュアンスが含まれるため、純粋な恐怖や寒気による鳥肌には「오싹하다」が適しています。
Q. 「짜릿하다」は体の感覚にも使えますか？
はい、使えます。炭酸飲料を飲んだときの喉への刺激や、手足が痺れてピリピリ・じんじんするような物理的な感覚に対しても「짜릿하다」と表現することがあります。

「ぞくぞくする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ