お伝えする

말mal씀sseum드deu리ri다da

意味

말씀드리다のイラスト

例文

내nae일il 결gyeol과gwa를reul 말mal씀sseum드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

明日、結果をお伝えします。

요yo청cheong하ha신sin 내nae용yong은eun 메me일il로lo 말mal씀sseum드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

ご依頼の内容はメールでお伝えします。

コアイメージ

へりくだって相手に知らせを差し出す動作

関連語

(名) 말mal씀sseum：お話

(動) 말mal씀sseum하ha시si다da：お話しになる

↔︎ (動) 숨sum기gi다da：隠す

↔︎ (動) 비bi공gong개gae하ha다da：非公開にする

使い方

類義語との違い

말mal씀sseum드deu리ri다da: へりくだって相手に知らせをお伝えする敬語表現
말mal씀sseum하ha다da: 相手や話題を敬って言葉を述べる丁寧な言い方
말mal하ha다da: 言葉で考えや情報を述べる一般的な動詞
알al려lyeo주ju다da: 必要な情報を相手に知らせて分かるようにする行為
전jeon해hae주ju다da: 頼まれた内容や伝言を別の人に渡して知らせる動作

韓国語での定義

화hwa자ja가ga 자ja신si을neul 낮nat추chu어eo 상sang대dae에e게ge 내nae용yong을eul 전jeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 겸gyeo양myang의ui 표pyo현hyeo을neul 포po함ham한han 동dong사sa.

語源

말씀は '말' を尊重して表す語であり、古くから敬語として名詞的に使われてきた。드리다は動詞の謙譲形で '差し上げる' の意味を持ち、말씀と組み合わさって話し手が情報を差し出す丁寧な言い回しを作った。

コラム

  • 目的語に '를/을' を伴って '～를 말씀드리다' とし、会議や電話、メールでの報告に頻出する表現である点を押さえ、相手との関係が近い場合は言葉が硬くなることに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

말씀드리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お伝えする」は韓国語で何と言う？

「お伝えする」に最もぴったりな韓国語は「말씀드리다」です。「話す・言う」の謙譲語で、目上の人に対して要件や言伝を伝える場面全般で広く使われます。ビジネスでの報告や伝言の依頼など、敬語を要する状況において非常に便利で標準的な表現です。

使い分け

  • 말씀드리다

    「申し上げる、お話しする」という意味の謙譲語です。ビジネスや公の場で目上の人に情報を伝える際の最も標準的な表現です。

    내일 회의 일정에 대해 다시 말씀드리겠습니다.

    明日の会議の日程について改めてお伝えいたします。

よくある間違い

  • ✕ 전해드리다

    ○ 말씀드리다

    「전해드리다」は物や言葉を仲介して渡すニュアンスが強く、自身から相手に直接要件を伝える時は「말씀드리다」が自然です。

「お伝えする」のよくある質問

Q. 「よろしくお伝えください」は何と言いますか？
第三者に安否や言伝を頼む場合は「안부 전해 주세요（よろしくお伝えください）」と言います。自分の言葉を仲介して相手に渡してもらうニュアンスのため、この場面では「전하다」を用います。
Q. 「お伝えしたいことがあります」の自然な表現は？
「말씀드릴 내용이 있습니다」や「말씀드릴 게 있습니다」と表現します。ビジネスメールや会話などで、本題に入る前の前置きとして非常によく使われる定番のフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ