お話

말mal씀sseum

意味

  • 名 お話おはなし
  • 名 言葉
  • 名 お言葉
말씀のイラスト

例文

선seon생saeng님ni의mui 말mal씀sseu을meul 잘jal 들deu었reot습sseum니ni다da.

先生のお話をよく聞きました。

회hoe의ui에e서seo 말mal씀sseu을meul 정jeong리ni해hae 주ju시si겠get습sseum니ni까kka?

会議でのご発言をまとめていただけますか？

コアイメージ

他人の発言を敬意を込めて一つにまとめる像

関連語

(名) 말mal：言葉

(動) 말mal하ha다da：言う

(名) 말mal투tu：話し方

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

使い方

類義語との違い

말mal씀sseum: 儀礼的な場面や目上に対して、敬意を込めて相手の言葉を表す丁寧な名詞。
말mal: 日常で交わす普通の言葉や発話そのものを指す名詞。
이i야ya기gi: 人に何かを伝える短い話や物語の内容を指す名詞。

韓国語での定義

어eo른reu이ni나na 윗wit사ssa람ra의mui 말ma이ri나na 의ui견gyeo을neul 정jeong중jung하ha게ge 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

말씀は 말(言葉)に敬語的な名詞化要素 '-씀' が結びついた語で、相手の言葉を尊んで指す語として古くから使われてきた

コラム

  • 代表的な連語に '말씀하시다'、'말씀을 듣다'、'말씀을 드리다' などがあり、儀礼的な場面や目上へのあいさつで頻繁に用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

말씀 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お話」は韓国語で何と言う？

日本語の「お話」に最もぴったりな韓国語は「말씀」です。この語は「말（言葉・話）」の尊敬語であり、目上の人の話を敬って指すときに使います。また、自分の話をへりくだって相手に伝える謙譲表現としても用いられるのが大きな特徴です。場面や相手との関係に合わせて敬意を表す際に広く活躍します。

使い分け

  • 말씀

    目上の人の話を高めて言う尊敬表現、または自分の話をへりくだって言う謙譲表現として使います。改まった場面に最適です。

    선생님 말씀을 잘 들으세요.

    先生のお話をよく聞きなさい。

よくある間違い

  • ✕ 제 이야기 좀 들어보세요.

    ○ 제 말씀 좀 들어보세요.

    改まった場面で自分の話をへりくだって言う場合は、이야기ではなく말씀を使います。

「お話」のよくある質問

Q. 「お話し中」は韓国語で何と言いますか？
電話などで相手が通話中・会話中であることを丁寧に言う場合、「말씀 중이십니다」と表現します。「통화 중이십니다（通話中でいらっしゃいます）」と言い換えることも自然です。
Q. 「お話ししたいことがあります」の言い方は？
目上の人に対して改まって伝えるときは「드릴 말씀이 있습니다（差し上げるお話がございます）」という謙譲表現を使います。より親しい間柄なら「할 이야기가 있어요」も使われます。

「お話」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ