あらかじめ

미mi리ri

意味

  • 副 あらかじめ
  • 副 前もって
  • 副 事前に
  • 副 先に
미리のイラスト

例文

미mi리ri 알al려lyeo 주ju세se요yo.

あらかじめ教えてください。

미mi리ri 연yeol락la하ka면myeon 좌jwa석seo을geul 확hwak보ppo하ha기gi 쉬swi워wo요yo.

あらかじめ連絡しておくと席を確保しやすいです。

コアイメージ

本番前に前もって手を打ち、時間的な余裕を確保しておく状態

関連語

(名) 미mi리ri알al림lim：事前通知

↔︎ (副) 나na중jung에e：後で

↔︎ (副) 뒤dwi늦neut게kke：遅れて

使い方

類義語との違い

미mi리ri: 行事や予定の前に前もって用意や連絡をしておき、余裕を確保することを表す副詞。
사sa전jeo에ne: 準備や手続きを事前に行っておくことを表す副詞。
먼meon저jeo: ある行動を他より先に始めることを表す副詞。
일il찍jjik: いつもより早い時間に行動を開始したり到着したりすることを表す副詞。

韓国語での定義

미mi리ri라ra는neun 말ma은reun 어eo떤tteon 일i을reul 시si작ja하ka기gi 전jeo에ne 먼meon저jeo 행haeng동dong하ha거geo나na 대dae비bi하ha는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 부bu사sa.

語源

固有語で語形は古くからほぼ変わらず用いられ、'前にしておく'という意味がそのまま現代語の미리に伝わっている。

コラム

  • 사전에や事前にと意味は近いが、미리는より口語的で日常のやり取りに自然に使える一方、公式な文書や改まった場面では사전에が好まれる傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

미리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あらかじめ」は韓国語で何と言う？

「あらかじめ」を韓国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は「미리」です。ある事態や行動が起きる前の段階で、準備や連絡をしておくという場面で幅広く使われます。日常会話からビジネスシーンまで、日本語の「あらかじめ」や「前もって」と同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 미리

    何かが起きる前に準備や連絡を済ませるニュアンスです。日常会話から公の場まで「あらかじめ」「前もって」の意味で広く使われます。

    미리 예약해 두었습니다.

    あらかじめ予約しておきました。

よくある間違い

  • ✕ 먼저 예약해 두었습니다.（あらかじめ予約しておきました、と言いたいとき）

    ○ 미리 예약해 두었습니다.

    「먼저」は順序の「先に／まず」を表し、事前の準備を意味する「あらかじめ」には「미리」が適切です。

「あらかじめ」のよくある質問

Q. 「미리」は「前もって」とも訳せますか？
はい、「前もって」とも自然に訳せます。韓国語の「미리」は、事が起こる前の段階で何かをしておく行為全般を指すため、文脈に応じて「あらかじめ」と「前もって」のどちらにも対応します。
Q. 「あらかじめ連絡する」はどう言いますか？
「미리 연락하다」と表現します。約束に遅れそうな時や事前に知らせておく必要がある場面でよく使われる定番のフレーズです。敬体なら「미리 연락 드릴게요（あらかじめご連絡します）」などと言います。

「あらかじめ」は英語では

「あらかじめ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ