〜みたいだ

같gat다tta

意味

같다のイラスト

例文

이i거geo 사sa과gwa 같ga아ta요yo.

これはリンゴみたいだ。

이i 두du 제je품pu은meun 겉geon모mo습seu은beun 달dal라la도do 속so은geun 같gat다tta.

この二つの製品は外見は違っても中身は同じだ。

コアイメージ

ある基準に照らして似ている点を指す比較の軸

関連語

(動) 같ga아ta지ji다da：同じになる

(副) 같ga이chi：一緒に

↔︎ (形) 다da르reu다da：違う

使い方

類義語との違い

같gat다tta: ある基準に照らして似ている状態を示し、『〜みたいだ』と訳される。
비bi슷seu하ta다da: 形や性質の一部が共通していて全体として似ている状態を表す。
똑ttok같kkat다tta: 見た目や性質が完全に一致して違いがない状態を表す。
듯deu하ta다da: 見た目や状況からそうであると推測される様子を表す。

韓国語での定義

다da른reun 것geot과kkwa 비bi교gyo하ha여yeo 성seong질ji이ri나na 모mo양yang이i 비bi슷seu하ta다da고go 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 비bi유yu나na 추chu측cheu에ge도do 쓰sseu인in다da.

語源

韓国語の固有語で語幹 '같-' から生じ、比較や比喩、推測の用法を広げながら現代語の '같다' として定着した

コラム

  • 外見の似ていることを言うときは 닮다 を使うことが多く、名詞＋처럼 は『〜のように』と動作や例を示すので、같다 は文脈に応じて使い分ける点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

같다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜みたいだ」は韓国語で何と言う？

「〜みたいだ」に当たる最も一般的な韓国語は「같다」です。名詞に直接つけて「〜のようだ・みたいだ」と例えたり、連体形と組み合わせて「〜するみたいだ（〜ようだ）」と推量を表したりします。日常会話から文章まで幅広く使われます。

使い分け

  • 같다

    名詞に直接つけて類似を表すほか、動詞や形容詞の連体形について推量や遠回しな断定を表す際に広く使います。

    오늘은 비가 올 것 같아요.

    今日は雨が降るみたいです。

よくある間違い

  • ✕ 비가 오는 것 처럼이에요.

    ○ 비가 오는 것 같아요.

    「〜みたい」に「처럼（〜のように）」を直訳して使えません。推量には「-것 같다」を用います。

「〜みたいだ」のよくある質問

Q. 「夢みたいだ」は何と言いますか？
名詞にそのまま「같다」をつけて「꿈만 같아요（夢のようです・夢みたいです）」と言います。「夢（꿈）」に「だけ（만）」を挟むと、より自然な強調表現になります。
Q. 「〜みたい」とタメ口で言うには？
パンマル（タメ口）にする場合は語尾を変えて「같아」とします。名詞につけるなら「바보 같아（バカみたい）」、推量なら「갈 것 같아（行くみたい）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ