小人物

「小人物」の英語

「小人物」は英語で a minor figure と言います。重要性や影響力が低い人物を中立的に指す表現で、軽蔑的に言う場合は small fry や a twirp なども使えます。

「小人物」の英語の使い分け

  • a minor figure

    社会や分野で重要性や影響力が低い人物を指す、比較的中立的な表現です。

    He was a minor figure in the political movement.

    彼はその政治運動では脇役的な人物でした。

  • small fry

    重要性や影響力のない人物を軽く見下して言うくだけた表現です。通常、数えられない名詞として使います。

    The powerful leader ignored the small fry around him.

    その有力な指導者は、周囲の小人物たちを相手にしませんでした。

  • a twirp

    自分を大きく見せようとするが実力のない人を、軽くののしる口語表現です。改まった場には向きません。

    Everyone knew he was a twirp who liked to sound important.

    彼が偉そうに振る舞いたがる小人物だということは、皆が知っていました。

「小人物」の例文

He's just a twirp who talks big but does little.

彼は大口を叩くだけの小人物だ。

コアイメージ

自分を大きく見せようとするが行動が伴わない小人物

英英

A petty, contemptible person who boasts or acts important but lacks real ability or substance.

語源

twirpは、語源がはっきりしない米俗語で、20世紀初頭から使われtwerpなどと同義に用いられ小人物を軽蔑して指す語になった。

コラム

  • 口先だけで威張るような小人物を軽くののしる口語表現で、改まった場にはふさわしくない。

「小人物」のレベル別の例文

「小人物」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a small person in the company.

    ○ He is a minor figure in the company.

    small person だけでは体格の小さい人と受け取られやすく、会社で重要性が低い人物という意味にはなりません。

  • × He is a small fry.

    ○ He is small fry.

    small fry はこの意味では通常、数えられない名詞として使うため、a は付けません。

「小人物」の英語についてよくある質問

Q. 「小人物」を英語で一言で言うと？
重要性の低い人物なら a minor figure が一般的です。相手を軽く見下すニュアンスには small fry、口先だけで威張る人には a twirp も使えます。
Q. 「小人物」と a minor figure の違いは？
a minor figure は比較的中立的に、影響力や重要性が低い人物を表します。小物だとけなす意味は強くありません。
Q. 「小人物」をビジネス英語でどう言う？
ビジネスでは a minor figure が比較的無難です。相手を侮辱する表現は避け、a person with limited influence などと言い換えるのが一般的です。

「小人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1