〈人〉の隠し事を明らかにする

「〈人〉の隠し事を明らかにする」の英語

「〈人〉の隠し事を明らかにする」は英語で give away someone's secret と言います。give away は、本人の言動や表情などから秘密がうっかり漏れる場合によく使い、意図的に明かす場合や中立的に述べる場合は reveal が自然です。

「〈人〉の隠し事を明らかにする」の英語の使い分け

  • reveal someone's secret

    秘密を意図的に明かす場合や、単に秘密を明らかにする場合に使う、基本的で幅広い表現です。

    He revealed her secret to the whole class.

    彼は彼女の秘密をクラス全員に明かしました。

  • give away someone's secret

    本人の言動や表情などから、隠し事や秘密がうっかり漏れる場面でよく使います。

    His nervous smile gave away his secret.

    彼の緊張した笑顔から、彼の秘密が分かってしまいました。

「〈人〉の隠し事を明らかにする」の例文

She gave away her old clothes to charity.

彼女は古い服を慈善団体に無料で与えた。

give awayのイラスト

コアイメージ

物を人に渡して自分の所有から離す、または隠していたことを人に知らせること。

類義語との違い

give away: 物を無償で人に与える、または秘密を明かすこと
give: 物や助けを人に与え、無料とは限らない
donate: 慈善や団体に金品を無償で寄付すること
offer: 物やサービスを差し出し、必ずしも無料ではない

英英

To give something free to someone, without expecting payment, or to make a secret known to others.

語源

give awayは、give＝与える＋away＝手元から離すの語構成で、物を手放して与える意と、隠していた事を外に出す意の両方を含む。

コラム

  • 広告やイベントで名詞のgiveawayは「無料配布」を示し、スペースのある動詞give awayは物を無償で与えるほか秘密を明かす用法があるため、品詞ごとに意味が異なる。

「〈人〉の隠し事を明らかにする」のレベル別の例文

「〈人〉の隠し事を明らかにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × do someone's secret

    ○ reveal someone's secret

    「秘密を明らかにする」は do ではなく reveal を使います。

  • × He revealed about her secret.

    ○ He revealed her secret.

    reveal は目的語を直接取る動詞なので、通常 about は付けません。

「〈人〉の隠し事を明らかにする」の英語についてよくある質問

Q. 「〈人〉の隠し事を明らかにする」を英語で一言で言うと？
give away someone's secret が、本人の言動や表情などから秘密が漏れる場合の基本表現です。意図的に秘密を明かす場合は reveal someone's secret と言えます。
Q. reveal と give away の違いは？
reveal は意図的に秘密を明かす場合にも、単に秘密を明らかにする場合にも使えます。give away は、表情や発言などから本人の意図に反して秘密が漏れる場合によく使います。
Q. 「〈人〉の隠し事を明らかにする」のビジネスでの言い方は？
reveal confidential information は「機密情報を明らかにする」という意味です。ビジネスでは、内容に応じて reveal や、よりかたい表現の disclose が使われます。

「〈人〉の隠し事を明らかにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈人〉の隠し事を明らかにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1