失業手当
「失業手当」の英語
「失業手当」は英語で unemployment benefits と言います。制度を説明する正式な表現は unemployment compensation、英国のくだけた表現は dole です。pogey は主にカナダの会話で使われます。
「失業手当」の英語の使い分け
unemployment benefits
一般的で、国や制度を問わず失業給付を説明しやすい表現です。
行政文書や制度の説明など、やや正式な場面で使われます。
主に英国で使われるくだけた表現で、on the doleが定番です。
例文
Many people rely on the dole while searching for work.
多くの人が仕事を探している間、失業手当を頼りにしている。
コアイメージ
失業手当として制度が失業者に定期的に支給する金銭的援助
英英
A regular payment made by a government or public authority to someone who is unemployed.
語源
doleは、古英語dāl「分け前」から来てもともとは物や食糧の分配を指し、慈善的な支給を経て失業手当の意味に広がった。
コラム
- on the doleは失業手当を受けている状態を示し、doleは動詞でdole out（配る）としても使われる。
例文
コアイメージ
一時的に仕事を失った人が頼る金銭的援助
英英
an informal term for government payments to people who are temporarily out of work
語源
pogeyは、労働者階級の俗語から広まり、明確な語源は定かでないが失業給付を意味する表現として使われてきた
コラム
- 多くの場合 on the pogey のように前置詞とともに使われ、日常会話で失業給付を受けている状態を表す
例文
She applied for unemployment compensation after losing her job.
彼女は職を失った後、失業手当を申請した。
コアイメージ
雇用保険制度に基づき支払われる、失業者向けの給付金
英英
Payments made under an employment insurance scheme to people who are involuntarily unemployed, often subject to eligibility requirements and time limits.
語源
unemployment compensationは、'unemployment'（雇用がない状態）と'compensation'（補償・給付）が合わさった語で、特に雇用保険制度に基づく給付を指す表現として使われることがある。
コラム
- 行政文書や制度説明では国内の制度名である雇用保険給付や失業給付と表記されることが多く、制度の適用条件や給付期間が明記される点が実務上の特徴である。
「失業手当」のレベル別の例文
「失業手当」を英語にするときのよくある間違い
× I am dole.
○ I am on the dole.
× I receive unemployment money.
○ I receive unemployment benefits.
unemployment moneyは不自然で、通常はbenefitsを使います。