公的記録
「公的記録」の英語
「公的記録」は英語で public record と言います。政府や裁判所などが公式に作成し、公開の対象となる記録に使います。公文書という文書そのものを指すなら official document が適切です。
「公的記録」の英語の使い分け
政府や裁判所などの記録で、一般に公開される情報を指します。
政府や官公庁が公式に作成・保管する公文書を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
official document をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
政府や官公庁が公式に作成・保管する公文書を指す
英英
A document issued or kept by a government or official body as part of its records or procedures.
語源
official documentは、ラテン語officium（職務）に由来するofficialと、documentum（証拠・書類）に由来するdocumentが結び付き、公的機関の正式な記録や書類を指す語として定着した
コラム
- 英語のofficial documentは公的機関による保存記録を含む一方、文脈によっては広く公的な性格を持つ書類を指すことがある
例文
The court's transcript is part of the public record and can be accessed by anyone with permission.
裁判の記録は公的記録の一部で、許可があれば誰でも閲覧できる。
コアイメージ
公式に作成・保管され、法や手続きに基づき閲覧可能な文書や記録を指す公的記録
英英
Documents or records created and maintained by public authorities as official evidence or archives, which may be inspected or obtained under law or regulation.
語源
public recordは、publicが「公共」、recordが「記録」を表す語から成り、官公庁が公式に作成・保存した記録を意味する語として定着した
コラム
- 裁判記録や行政文書など公的記録は証拠や情報源として用いられ、閲覧には法的な手続きや制限が伴う
「公的記録」のレベル別の例文
- 中学
You can read this public record online.
- 高校・英検2級
The court released the public record after the hearing.
- TOEIC・ビジネス
The compliance team reviewed the public records before preparing the report.
- 日常会話
Is that information in the public record?
「公的記録」を英語にするときのよくある間違い
× I searched the official document for the trial.
○ I searched the public records for information about the trial.
裁判に関する公開記録を調べる場合は、official document ではなく public records が自然です。