後世

「後世」の英語

「後世」は英語で posterity と言います。主に文章や改まった場面で、未来の世代や子孫を指します。歴史や記録を後世のために残す話では、for posterity が定番です。

「後世」の英語の使い分け

posterity
文章語で、未来の世代や自分の子孫を指す改まった表現です。
The letters were preserved for posterity.
その手紙は後世のために保存されました。
future generations
日常会話や説明で、未来の世代を自然に表す一般的な言い方です。
We must protect nature for future generations.
私たちは未来の世代のために自然を守らなければなりません。

「後世」の例文

The monument was built to teach posterity about our history.

その記念碑は私たちの歴史を後世に伝えるために建てられた。

コアイメージ

未来の世代、または自分の子孫を指す

英英

People or generations that live in the future; one's descendants regarded collectively.

語源

posterityは、ラテン語posterus「後に来る」に由来し、古フランス語posteritéを経て中英語に入り未来の世代を表す語となった。

コラム

for posterityの形で『後世のために記録して残す』という慣用的表現がよく用いられる。

「後世」のレベル別の例文

中学
We should save forests for future generations.

私たちは後世のために森林を守るべきです。
高校・英検2級
The artist hoped her work would inspire future generations.

その芸術家は、自分の作品が後世の人々にインスピレーションを与えることを願いました。
TOEIC・ビジネス
The company archived these records for posterity.

その会社はこれらの記録を後世のために保存しました。
日常会話
Let’s take a photo for posterity.

後世のために写真を撮っておこう。

「後世」を英語にするときのよくある間違い

× We preserved the documents for the posterity.

○ We preserved the documents for posterity.

posterity は通常、冠詞を付けずに使います。
× We need to leave a good world for posterity generations.

○ We need to leave a good world for future generations.

posterity と generations は重ねず、自然な表現を使います。

「後世」の英語についてよくある質問

Q. 「後世」を英語で一言で言うと？

改まった表現なら posterity が一般的です。日常的には future generations もよく使われます。

Q. posterity と future generations の違いは？

posterity は文章語で、未来の世代や子孫をまとめて指します。future generations は会話や説明でも使いやすい表現です。

Q. 「後世のために」を英語でどう言いますか？

for posterity と言います。記録や作品を後世に残す場面でよく使われます。

「後世」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く