永遠に残す
「永遠に残す」の英語
「永遠に残す」は英語で immortalise と言います。写真や詩、像などによって人や出来事を後世に伝える、やや文語的な表現です。単に保存するなら preserve が一般的です。
「永遠に残す」の英語の使い分け
写真や作品、記念碑などで人や出来事を後世に残す表現です。
The statue immortalises her for future generations.
記録や資料などを保存し、長く残す場合に幅広く使います。
keep ... forever
写真や思い出などを、ずっと手元に残しておく口語的な表現です。
「永遠に残す」の例文
She took a photograph to immortalise their wedding day.
彼女は彼らの結婚式の日を永遠に残すために写真を撮った。
「永遠に残す」のレベル別の例文
- 中学
This photo will immortalise our special day.
- 高校・英検2級
The novel immortalised the explorer’s journey.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to preserve recordings of its founder’s interviews in a digital archive.
- 日常会話
Let’s keep this moment forever.
「永遠に残す」を英語にするときのよくある間違い
× I want to immortalise this document forever.
○ I want to preserve this document for future generations.
immortalise は通常、人や出来事を作品などで後世に残す場合に使います。文書を保存する場合は preserve が自然です。
× I want to save my grandfather in a statue.
○ I want to immortalise my grandfather in a statue.
人を像などで永遠に残す場合は immortalise を使います。