永遠にする
「永遠にする」の英語
「永遠にする」は英語で immortalize と言います。芸術や文章で人や瞬間を後世に残す場面に自然です。eternalize と eternalise も使えますが、やや文学的で、つづりは米英で異なります。
「永遠にする」の英語の使い分け
芸術や記録によって人や出来事を後世に残す、最も自然な表現です。
The statue immortalizes the leader's contribution to the country.
一瞬や感情を作品の中で永遠に残す、やや文学的な表現です。
eternalizeの英国式つづりで、詩や芸術について使われます。
The painting eternalises the beauty of the quiet countryside.
例文
コアイメージ
芸術作品や言葉で儚い瞬間や感情を保存して永遠にする
英英
to preserve a fleeting moment, feeling, or experience in a work of art or language so that it continues to be perceived or remembered indefinitely
語源
eternaliseは、名詞的形容詞eternalに動詞化接尾辞-iseが付いた語で、特に詩や美術で「（記憶や表現として）永遠にする」という用法で用いられる
コラム
- 詩人や芸術家が一瞬を作品に閉じ込める際によく使われる語で、例文のようにfleeting momentsを詩で永遠にしようとする文脈と相性が良い
例文
Artists tried to eternize the moment in paint.
芸術家たちはその瞬間を絵で永遠にした。
コアイメージ
永遠にする、瞬間や対象を消えない状態にして残すこと
英英
To make something last forever; to preserve an event, person, or moment so it is remembered indefinitely.
語源
eternizeは、形容詞eternal（永遠の）に動詞化接尾辞-izeが付いて「永遠にする」の意味になった語で、eternalはラテン語aeternusに由来する。
コラム
- eternizeは芸術作品や文章で一瞬や人物を後世に残す意味で用いられ、物理的に不死にする意味は含まない。
「永遠にする」のレベル別の例文
- 中学
This song will immortalize our happy memories.
- 高校・英検2級
The poem eternalized a brief moment of joy.
- TOEIC・ビジネス
The company's new archive immortalizes its founders' vision for future employees.
- 日常会話
Let's immortalize this day with a group photo.
「永遠にする」を英語にするときのよくある間違い
× I made my grandfather eternal with a photo.
○ I immortalized my grandfather in a portrait.
物理的に永遠にするのではなく、作品や記録で後世に残す意味です。
× We immortalized the old documents in a safe.
○ We preserved the old documents in a safe.
immortalizeは人や出来事を後世に残す語で、書類を安全に保存する場合はpreserveが自然です。