老朽化した

例文

コアイメージ

長い間手入れされずに壁や床がくずれて穴や隙間ができている状態

関連語

使い方

• dilapidated building

  荒廃した建物

• dilapidated house

  荒廃した家

• dilapidated condition

  荒廃した状態

類義語との違い

dilapidated: 文語的で強い荒廃感、長年の放置で崩れた状態
ruined: 深刻な破壊や損傷で機能が失われる点で違う
run-down: 手入れされず古びてぼろぼろ、より口語的

英英

Old and in very poor condition, often because of neglect or lack of care.

語源

dilapidatedは、ラテン語dilapidatus（di-＝離れる＋lapis＝石）に由来し、石が散らばるほど壊れた様子から建物が崩れて荒廃したという意味になった

コラム

• run-downより文語的で硬い語感があり、より強い荒廃感を表すため書き言葉や説明の場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

年をとって動きや見た目が衰え、元の働きをしにくい状態

関連語

使い方

• decrepit cottage

  ぼろぼろの小屋

• decrepit building

  ぼろぼろの建物

• decrepit bridge

  ぼろぼろの橋

類義語との違い

decrepit: 年を取り、弱くなり壊れかけている様子
old: 単に年を重ねている中立的な表現。必ずしも弱っているとは限らない
elderly: 年配の人を指す丁寧な表現。敬意を含み侮蔑的でない
frail: 身体的・健康面で弱く壊れやすいことを強調する表現。年齢に限らない場合もある

英英

Old and in very poor condition, often because of age or wear.

語源

decrepitは、ラテン語のdecrepitus「年を取って弱った」から入った語で、意味は「老いぼれた」。もともとは年で力や体が衰えた状態を表した。

コラム

• decrepitは「老いぼれた・ぼろぼろになった」という意味で、建物や物に使うことが多く、人に直接使うと失礼になりうる表現

例文

コアイメージ

時代遅れの、現代の基準や技術に合わなくなったものを指す

英英

No longer useful or acceptable because it belongs to an earlier period; considered out of date or obsolete.

語源

antiquatedは、古いを意味するantiqueに由来し、動詞化や形容詞化を経て『古くて現代に合わない』という意味に発展した

コラム

• antiquatedは機能や技術が古く現代に合わないことを強調して使われ、単に見た目が古いことだけを示す語とは限らない

例文

コアイメージ

古く弱くて揺れやすく、簡単に壊れそうな状態を指す

英英

Weak and likely to shake or collapse, especially because of age or poor construction.

語源

ricketyは、ricketという病名から派生し、骨が弱くなる病気のイメージが物の弱さやぐらつきを表す比喩として用いられるようになった

コラム

• ricketyはbridgeやladderなど物理的に揺れやすい対象とともに使われることが多く、家具や通路だけでなく比喩的に不安定な計画や体制にも使われる

例文

コアイメージ

高齢の、年齢を重ねて身体や機能が老化・衰えを示す状態を表す

英英

Showing the effects of aging; characteristic of advanced age or of tissues and populations undergoing age-related decline.

語源

senescentは、ラテン語のsenescere「年を取る」から派生し、語根のsenex「老人」に由来して形容詞として定着した語である。

コラム

• 人口や生物学の文脈で用いられ、人口について使うと高齢化が進んで若年層が少ない状況を示し、組織や細胞について使うと機能低下や老化現象を指す語。