ゲームで覚える・約 1 分

dismember をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

バラバラに切断する

「バラバラに切断する」の英語

「バラバラに切断する」は英語で dismember と言います。主に身体や物をいくつかの部分に分ける、硬く強い表現です。組織や制度を解体するという比喩にも使われます。

「バラバラに切断する」の英語の使い分け

  • dismember

    身体や物をいくつかの部分に切断する硬い表現です。

    The story described how the body was dismembered.

    その物語では、遺体がバラバラにされた様子が描かれていました。

  • cut into pieces

    物をいくつもの小さな部分に切る一般的な表現です。

    The chef cut the tofu into pieces.

    料理人は豆腐をいくつかに切りました。

「バラバラに切断する」の例文

He threatened to dismember the victim.

彼はその犠牲者をバラバラに切断すると脅した。

コアイメージ

身体や物、または組織をいくつかの部分に分けることを指す

英英

To divide or dismantle something into parts; used both for physical cutting and for breaking up organizations or systems.

語源

dismemberは、語頭のdis-（離す）とラテン語membrum（肢）を起源とする古フランス語desmembrerに由来し、『肢を離す』から物や組織を分ける意味に広がった。

コラム

  • 政治や法の文脈では組織や制度を分割・解体するという比喩的用法で用いられることがある

「バラバラに切断する」のレベル別の例文

「バラバラに切断する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did the body into pieces.

    ○ He dismembered the body.

    切断する意味の「する」は do ではなく dismember を使います。

  • × The company was dismembered into pieces.

    ○ The company was broken up.

    組織の解体には、一般に break up のほうが自然です。

「バラバラに切断する」の英語についてよくある質問

Q. 「バラバラに切断する」を英語で一言で言うと？
dismember と言います。ただし、身体を切断する意味では非常に強く硬い表現です。
Q. dismember と cut into pieces の違いは？
dismember は身体や組織を分割する硬い語で、cut into pieces は物をいくつかに切る一般的な表現です。
Q. 「バラバラに切断する」の比喩的な言い方は？
組織や制度を解体する場合は dismember も使えますが、ビジネスでは break up や dismantle が一般的です。

「バラバラに切断する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1