運用を停止する

「運用を停止する」の英語

「運用を停止する」は英語で decommission と言います。機器や施設を公式に廃止し、撤去やデータ消去などの手続きを行う場合に使います。単に電源を切るなら shut down が一般的です。

「運用を停止する」の英語の使い分け

「運用を停止する」の例文

The company will decommission the obsolete data center by December.

その会社は12月までに老朽化したデータセンターの運用を停止する。

コアイメージ

機器や施設を公式に使用しなくして運用を停止する

英英

To take equipment, a facility, or a system out of active service, officially stopping its operation and any ongoing support.

語源

decommissionは、接頭辞de-（取り除く）とcommission（任命・就役）が結びついて生まれ、就役中の艦艇や設備の任務を解いて使用を終える意味に発展した

コラム

  • ITやインフラの文脈ではdecommissionは単なる電源オフではなく資産除去やデータ消去など公式な手続きを含むことが多い

「運用を停止する」のレベル別の例文

「運用を停止する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the operation stop of the system.

    ○ We decommissioned the system.

    運用停止は do で直訳せず、公式な廃止なら decommission を使います。

  • × We decommissioned the computer for the night.

    ○ We shut down the computer for the night.

    一晩だけ電源を切る場合は、公式廃止を表す decommission は不自然です。

「運用を停止する」の英語についてよくある質問

Q. 「運用を停止する」を英語で一言で言うと？
公式に廃止する意味なら decommission が一般的です。単に電源やシステムを止めるだけなら shut down を使います。
Q. decommission と shut down の違いは？
decommission は機器や施設を公式に廃止し、撤去などの手続きを伴うことが多い表現です。shut down は一時的な停止や単純な電源オフにも使えます。
Q. 「運用を停止する」のビジネスメールでの言い方は？
公式な廃止を伝えるなら We will decommission the system. が使えます。停止の日時を示す場合は We will decommission the system on March 31. のように言います。

「運用を停止する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1