発電所

「発電所」の英語

「発電所」は英語で power plant と言います。英国では power station もよく使われ、米国では power plant が一般的です。

「発電所」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
electrical plant
発電所（発電のための設備と建屋を備え、発生した電力を系統や地域に供給する施設）を指す
The electrical plant supplies power to the city.
その発電所は市に電力を供給する。
power plant
米国で一般的な、発電所を指す標準的な表現です。
The power plant provides electricity to nearby factories.
その発電所は近くの工場に電力を供給しています。
power station
英国で一般的な、発電所を指す標準的な表現です。
The power station is located near the coast.
その発電所は海岸の近くにあります。

electrical plant

意味

例文

The electrical plant supplies power to the city.

その発電所は市に電力を供給する。

コアイメージ

発電所（発電のための設備と建屋を備え、発生した電力を系統や地域に供給する施設）を指す

英英

A facility where electricity is generated and then supplied to a grid, city, or industrial users.

語源

electrical plantは、electrical（電気の）とplant（工場・設備）が結びつき、「電気を生産する施設＝発電所」を表す語である。

コラム

  • electrical plantは専門的な文書や設計図などで目にすることが多く、日常会話ではpower plantやpower stationの方がよく使われる。

power plant

意味

例文

The old power plant was shut down last year.

その古い発電所は昨年閉鎖された。

コアイメージ

電力を生成して配電網に供給する建屋と設備のまとまり

英英

A building or complex where electricity is produced and fed into the distribution network.

語源

power plantは、plantが工場や施設を意味する語として産業革命以降に用いられるようになり、powerと結びついて電力を生み出す施設を指す語になった

コラム

  • power plantは米国英語で一般的な表現で、英国では同義の語としてpower stationがよく使われる

power station

意味

例文

The old power station was renovated to meet safety standards.

その古い発電所は安全基準を満たすように改修された。

コアイメージ

電力をつくり配電系統や利用者に供給する施設である発電所

英英

A facility where electricity is generated and supplied to the distribution network or consumers.

語源

power stationは、powerは力・電力、stationは位置や施設を意味する語が合わさり、電力を生産して供給する施設を指す合成語として成立した

コラム

  • 英国ではpower station、米国ではpower plantが一般的で、発電所は送電・配電の役割を担う変電所とは区別されることがある

「発電所」のレベル別の例文

「発電所」を英語にするときのよくある間違い

「発電所」の英語についてよくある質問

Q. 「発電所」を英語で一言で言うと？
power plant が最も一般的です。英国では power station も一般的です。
Q. power plant と power station の違いは？
意味は同じですが、power plant は米国、power station は英国でよく使われます。
Q. 「発電所」のビジネス文書での言い方は？
通常は power plant または power station を使います。
Q. 火力や原子力など発電方式別の英語表現は？
原子力発電所は nuclear power plant、火力発電所は thermal power plant や fossil fuel power plant、水力発電所は hydroelectric power plant と言います。例えば The nuclear power plant was inspected.（その原子力発電所は点検された）のように使います。地熱は geothermal、バイオマスは biomass を前に付けます。
Q. 太陽光発電所や風力発電所は英語で何と言う？
大規模な施設には farm を用いて solar farm や wind farm と呼ぶのが一般的です。もちろん solar power plant や wind power plant も通じます。なお「メガソーラー」は和製英語のため、英語では large-scale solar farm などと表現します。例: The company built a new wind farm.（その会社は新しい風力発電所を建設した）
Q. 発電所と一緒に使える「発電する」などの動詞は？
「発電する」は generate electricity や produce power を使います。「稼働する」は operate や be in operation、「建設する」は construct や build が一般的です。例文: The plant generates enough electricity for 50,000 homes.（その発電所は5万世帯分の電力を発電しています）。製造工場ではないため factory や mill は使いません。
Q. 発電所の「発電能力」や「出力」はどう表現する？
最大発電能力（設備容量）には capacity、実際の発電出力には output を使います。規模を述べる際は have a capacity of 数値 の形が定型です。例文: The power plant has an installed capacity of 1,000 megawatts.（その発電所の設備容量は1,000メガワットです）。単位の MW は megawatt を表します。
Q. 発電所の「運転停止」や「廃炉」は英語で何と言う？
運転停止には shut down、廃炉（廃止措置）には decommission という動詞を用います。名詞では shutdown や decommissioning と表されます。例文: The government decided to decommission the aging plant.（政府は老朽化した発電所を廃炉にすることを決定しました）。ニュースや公的文書で頻出する実務的な表現です。
Q. ニュースで見かける「NPP」とは何の略ですか？
NPP は nuclear power plant（原子力発電所）の頭文字をとった略語です。国際ニュースやエネルギー関連の報告書、技術文書などで頻繁に用いられます。同様に、水力発電所を hydro plant、火力発電所を thermal plant と簡潔に表記することもあります。

「発電所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1