財務上の

「財務上の」の英語

「財務上の」は英語で financial と言います。金銭面を強調するなら monetary、法律文書などで金銭的な損害や利害を指す硬い表現なら pecuniary が使われます。

「財務上の」の英語の使い分け

financial
会社の財務、資金、経営に関する一般的な表現です。
The company faces financial challenges this year.
その会社は今年、財務上の課題に直面しています。
monetary
お金の価値や支払いなど、金銭面を強調する表現です。
The new policy offers direct monetary support to low-income families.
新しい政策は低所得世帯に直接的な金銭支援を提供します。
pecuniary
法律や学術文で、金銭的な損害や利害を指す硬い語です。
The contract outlines each party’s pecuniary obligations.
その契約書は各当事者の金銭上の義務を定めています。

「財務上の」の例文

She sought pecuniary compensation for the damages.

彼女は損害に対して金銭的な賠償を求めた。

コアイメージ

金銭的な事柄全般、特に支払・罰金・利害といった金銭の授受に関わることを指す

英英

Relating to money or monetary matters, especially involving payments, penalties, or financial interests.

語源

pecuniaryは、ラテン語 pecunia「金銭」から派生し、pecuniariusを経て英語化して「金銭的な」の意味になった

コラム

法律文書や学術文で用いられやすく、pecuniary damagesは金銭による損害賠償を意味する

「財務上の」のレベル別の例文

中学
We need financial help for this project.

私たちはこの計画に財政的な支援が必要です。
高校・英検2級
The new policy offers direct monetary support to low-income families.

新しい政策は低所得世帯に直接的な金銭支援を提供します。
TOEIC・ビジネス
The contract outlines each party’s pecuniary obligations.

その契約書は各当事者の金銭上の義務を定めています。
日常会話
That decision could have serious financial consequences.

その決定は深刻な金銭的影響を及ぼすかもしれません。

「財務上の」を英語にするときのよくある間違い

× The company has a finance problem.

○ The company has a financial problem.

名詞 finance ではなく、形容詞 financial を使います。
× I need pecuniary advice about my budget.

○ I need financial advice about my budget.

pecuniary は硬く、日常の相談には financial が自然です。

「財務上の」の英語についてよくある質問

Q. 「財務上の」を英語で一言で言うと？

一般的には financial と言います。会社の財務、資金、経営に関する幅広い場面で使えます。

Q. financial と monetary の違いは？

financial は財務や経営など幅広い意味で使い、monetary はお金の価値や支払いなど金銭面に焦点を当てます。

Q. 「財務上の」を法律文書で表す言い方は？

pecuniary が使われることがあります。金銭的な損害、義務、利害などを指す硬い表現です。

「財務上の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く