上書きする

「上書きする」の英語

「上書きする」は英語で overwrite と言います。ファイルやデータを新しい内容で置き換えるときに使い、機能や動作を置き換える override とは区別します。日常的な「置き換える」には replace も使えます。

「上書きする」の英語の使い分け

「上書きする」の例文

The update will overwrite older files automatically.

更新は古いファイルを自動的に上書きします。

コアイメージ

既存の内容を新しい内容で直接取り替える行為

英英

To replace existing content with new content, often by writing over the original so that the previous version is lost.

語源

overwriteは、over（〜の上に）＋write（書く）から成り、上に書いて元の記録を取り替えるという意味に派生した。

コラム

  • プログラミングではoverwriteとoverrideは別で、前者はデータの置換、後者は機能や振る舞いの置き換えを指す。

「上書きする」のレベル別の例文

「上書きする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an overwrite of the file.

    ○ I overwrote the file.

    overwrite は動詞としてそのまま使うのが自然です。

  • × I overrode the file.

    ○ I overwrote the file.

    データの上書きは overwrite で、override は機能や動作の置き換えです。

「上書きする」の英語についてよくある質問

Q. 「上書きする」を英語で一言で言うと？
overwrite が基本です。ファイルやデータを新しい内容で直接置き換えるときに使います。
Q. overwrite と replace の違いは？
overwrite は既存のファイルやデータを上書きする意味です。replace は、物や内容を別のものに置き換える一般的な表現です。
Q. 「上書きする」のビジネスメールでの言い方は？
Please overwrite the existing file. で「既存のファイルを上書きしてください」と伝えられます。上書き保存を明確にするなら save over も使えます。
Q. overwriteの意味や活用・発音は？
overwriteは「〜を上書きする」を意味する他動詞、または「上書き」を表す名詞です。発音はオウヴァーライトのように読みます。動詞の活用は不規則で、過去形はoverwrote、過去分詞はoverwrittenとなります。例文: The system overwrote the old data.（システムが古いデータを上書きしました。）
Q. 「AをBで上書きする」の英語の語順は？
「overwrite A with B」の語順で表現し、前置詞はwithを使います。Aに上書きされる元のもの、Bに新しく書き込むものを置きます。例文: Do not overwrite the existing file with the new version.（既存のファイルを新しいバージョンで上書きしないでください。）
Q. PC操作の「上書き保存」は英語で何と言う？
英語のソフトウェアでは単に「Save」と表現します。日本語の直訳でoverwrite saveと言うのは誤りです。既存のファイルを開いてSaveを選ぶだけで上書き保存になります。なお「名前を付けて保存」はSave Asと言います。例文: Remember to save your work frequently.（こまめに上書き保存するのを忘れないでください。）
Q. 「誤って上書きした」と英語で伝えるには？
accidentally overwrote を使って表現します。ビジネスでトラブルを報告する際によく使われる定番のフレーズです。例文: I accidentally overwrote the shared file, but I have already restored it from the backup.（共有ファイルを誤って上書きしてしまいましたが、すでにバックアップから復元しました。）
Q. overwriteとoverrideの違いは？
overwriteはデータなどを物理的に消して新しく書き換えることです。一方のoverrideは、ルールや設定、権限などを「優先して無効にする」という意味で使います。例文: The manager can override this system setting.（管理者はこのシステム設定を無効化して優先できます。）混同しやすいため注意しましょう。
Q. 記憶や予定を「上書きする」の英語表現は？
IT以外の比喩的な「上書き」には、replaceやupdate、rewriteなどが自然です。嫌な思い出を楽しい記憶で塗り替える場合はreplace、予定を更新する場合はupdateが合います。例文: I want to replace bad memories with happy ones.（嫌な記憶を楽しい思い出で上書きしたいです。）

「上書きする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1