控訴裁判所
「控訴裁判所」の英語
「控訴裁判所」は英語で appeals court と言います。appellate court も一般的な法律用語で、court of appeals は主に米国の正式な裁判所名として使われます。circuit court of appeals は米国の連邦巡回区控訴裁判所を指す説明的な表現です。
「控訴裁判所」の英語の使い分け
一般的で分かりやすく、ニュースや一般向けの法律説明で使います。
法律文書や専門的な説明で使う、やや硬い表現です。
主に米国の正式な裁判所名に使われる表現で、裁判所の名称の一部としてよく見られます。
The case was sent to the court of appeals.
米国の連邦巡回区控訴裁判所を指す説明的な表現です。正式名称では、通常 U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit のように言います。
ゲームで覚える・約 1 分
appeals court をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The appeals court overturned the lower court's ruling.
控訴裁判所は下級審の判決を覆した。
コアイメージ
下級審の判決を見直す上位の裁判所である控訴裁判所を指す
英英
A court that reviews decisions of lower courts and has the authority to affirm, reverse, or modify those decisions.
語源
appeals courtは、appeal（不服申し立て）とcourt（裁判所）が組み合わさった語で、下級審の判断に対する審理を行う裁判所を表す
コラム
- 控訴裁判所は法律の適用や手続きの誤りを検討して下級審の判断を修正する役割を持ち、事実審と法律審で扱いが異なる
例文
The appellate court overturned the lower court's decision.
控訴裁判所は下級裁判所の判決を覆した。
コアイメージ
控訴裁判所は下級裁判所の判決を再検討して結論を示す機関を指す
英英
A court that reviews decisions of lower courts and decides whether to affirm, reverse, or modify those decisions on appeal.
語源
appellate courtは、appeal（不服申立て）に関する形容詞appellateとcourt（裁判所）が結合して「上訴を審理する裁判所」を表す
コラム
- 米国などではappellate courtが新たな事実審を行わず法的誤りの有無を判断して判決を確定・修正する役割を果たす
例文
The circuit court of appeals overturned the lower court's decision.
控訴裁判所が下級裁判所の判決を覆した。
コアイメージ
控訴裁判所で、各サーキット（管轄区域）内の下級裁判所の判決を審理する連邦上訴裁判所を指す
英英
A United States federal appellate court that reviews decisions of district (trial) courts within a judicial circuit and issues rulings on appeals.
語源
circuit court of appealsは、circuitが巡回する区域や巡回して審理した習慣に由来し、court of appealsは上訴を扱う裁判所を表すため、管轄ごとの連邦上訴裁判所を指す
コラム
- 米国では通常、管轄名や番号を冠して呼び例えば Ninth Circuit のように表記され、日本語では管轄名を付して訳されることが多い
例文
The court of appeals overturned the lower court's ruling.
控訴裁判所は下級裁判所の判決を覆した。
コアイメージ
控訴裁判所は主に法令解釈や手続きの適正を判断し事実関係の再審は原則行わない機関
英英
A tribunal that reviews whether legal rules and procedures were applied correctly in a lower court's decision, concentrating on legal error rather than new fact-finding.
語源
court of appealsは、appeal（上訴）を扱う裁判所を示す語でappealはラテン語appellareから発展し『上級裁判所に訴える』という法的行為を指すようになった
コラム
- 控訴裁判所では証拠の再審よりも法律解釈や手続きの正当性が審査されるため同じ事実でも結論が変わることがある
「控訴裁判所」のレベル別の例文
- 中学
The appeals court changed the lower court’s ruling.
- 高校・英検2級
The appellate court found no error in the original judgment.
- TOEIC・ビジネス
The court of appeals issued its decision after reviewing the company’s appeal.
- 日常会話
The case went to the appeals court.
「控訴裁判所」を英語にするときのよくある間違い
× appeal court
裁判所を表す一般的な表現は通常 appeals court です。appellate court や court of appeals も使われます。
× The appeals court is the court that hears the trial first.
○ The appeals court reviews decisions made by lower courts.
控訴裁判所は第一審を担当するのではなく、下級裁判所の判断を審査します。