体系化
「体系化」の英語
「体系化」は英語で systematization と言います。情報や手順を整理して仕組みにする場面で使う書き言葉です。動作として言うなら systematize が自然で、systematisation は主にイギリス式のつづりです。
「体系化」の英語の使い分け
情報や手順を整理し、体系としてまとめることを表す書き言葉です。
情報や手順を体系化するという動作を表す一般的な動詞です。
systematizationのイギリス式つづりで、研究や報告書で使われます。
例文
The philosopher argued that systematism could clarify ethical theories.
その哲学者は、体系化が倫理理論を明確にすると主張した。
コアイメージ
複数の要素や考えを方法的に整理して体系化する行為や傾向を指すこと
英英
The method or tendency of organizing elements or ideas into a structured and coherent arrangement.
語源
systematismは、英語のsystem（組織・体系）に-ismが付いて成り立ち、物事を体系立てて整える行為や傾向を表す
コラム
- systematismは名詞であり、形容詞systematicとは異なり体系化という行為や傾向そのものを指す用法が中心となる
例文
The systematization of procedures improved compliance.
手続きの体系化がコンプライアンスを改善した。
コアイメージ
体系化はバラバラな要素を秩序立てて運用可能な形に組み立てること
英英
The act or process of creating a system by organizing disparate components into an integrated, functional whole.
語源
systematizationは、systemに名詞化接尾辞-izationが付いて『体系を構築する行為』を表す語で、語幹はギリシャ語systemaに遡る
コラム
- 体系化は書き言葉で使われることが多く、口語では動詞形が用いられる
「体系化」のレベル別の例文
「体系化」を英語にするときのよくある間違い
× We did a systematization of the records.
○ We systematized the records.
動作を表すなら、名詞より動詞 systematize が自然です。
× systematic means 体系化する
○ systematic means 体系的な
systematicは形容詞で、体系化するという動作はsystematizeで表します。