合併中の

「合併中の」の英語

「合併中の」は英語で merging と言います。複数の会社や組織が合併を進めている途中の状態を表す形容詞です。合併そのものや合併取引は merger と表すのが一般的です。

merging
複数の会社や組織が一つになる途中の状態を表します。
The merging companies held a joint meeting.
合併を進めている会社同士が合同会議を開きました。

合併中の企業が新しい戦略を発表した。

複数の組織や要素が一つになる過程を表し、合併中の状態を示す

mergingは、動詞mergeに進行形を示す-ingが付いた形で、mergeはラテン語mergere（沈める）に由来し、要素が一つになる意味に発展した

中学
The two schools are merging.

その二つの学校は合併を進めています。
高校・英検2級
The merging organizations must agree on a new name.

合併を進めている組織は新しい名称について合意しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The two merging departments will share a single reporting system.

合併を進めている二つの部署は、一つの報告システムを共有します。
日常会話
Those companies are merging, right?

あの会社たちは合併を進めているんだよね。

× The companies are merger.

○ The companies are merging.

mergerは合併そのものを表す名詞で、進行中の状態にはmergingを使います。

Q. 「合併中の」を英語で一言で言うと？

merging と言います。複数の会社や組織が合併を進めている途中の状態を表す形容詞です。

Q. merging と merger の違いは？

merging は合併が進行中であること、merger は合併そのものや合併取引を表します。

Q. 「合併中の会社」は英語で何と言いますか？

merging company または merging companies と言えます。より明確に言うなら、a company that is merging や companies that are merging という表現も使えます。複数の会社を指す場合は merging companies が一般的です。