神格化する

「神格化する」の英語

「神格化する」は英語で deify と言います。人を神のように扱う強い表現で、glorify は功績を過度にたたえる場合にも使えます。評論的に「神話化する」なら mythologize が適切です。

「神格化する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
apotheosize
人を神のように高く評価し欠点を見えなくすることを表す
Fans often apotheosize pop stars, forgetting their flaws.
ファンはしばしばポップスターを神格化して欠点を忘れる。
apotheosise
ファンや支持者が対象を過度に称賛して神格化する行為を指す
Many fans apotheosise the singer after his groundbreaking album.
多くのファンは彼の画期的なアルバムの後、その歌手を神格化する。
apotheose
apotheoseは神格化することを指し、人や存在を神のように高く評価して神格化することをさす
Many fans apotheose the singer for her courage.
多くのファンがその歌手をその勇気のために神格化する。
deify
人を神のように扱い、欠点を無視して過度に崇める場合に使います。
Fans often deify the actor despite his mistakes.
ファンはその俳優の失敗にもかかわらず、しばしば彼を神格化します。
glorify
人や功績を実際以上にすばらしく見せ、過度にたたえる語です。
The biography glorifies the leader's achievements.
その伝記は指導者の功績を実際以上にすばらしく描いています。
mythologize
人物や出来事を神話のように理想化する評論的な表現です。
The film mythologizes the explorer's dangerous journey.
その映画は探検家の危険な旅を神話のように描いています。

apotheosize

意味

例文

Fans often apotheosize pop stars, forgetting their flaws.

ファンはしばしばポップスターを神格化して欠点を忘れる。

コアイメージ

人を神のように高く評価し欠点を見えなくすることを表す

英英

To treat or represent someone as a god or divine figure, elevating them above ordinary human faults.

語源

apotheosizeは、ギリシャ語apotheosis（神格化）を語源とし、英語で接尾辞-izeが付いて動詞化され「神格化する」の意味になった

コラム

  • 文学や論評で用いられることが多く、個人や集団が人物の欠点を無視して過度に高く評価する行為を表す

apotheosise

意味

例文

Many fans apotheosise the singer after his groundbreaking album.

多くのファンは彼の画期的なアルバムの後、その歌手を神格化する。

コアイメージ

ファンや支持者が対象を過度に称賛して神格化する行為を指す

英英

To praise someone extravagantly or to idolize them, raising their status far above ordinary acclaim.

語源

apotheosiseは、名詞 apotheosis（ギリシャ語 apotheōsis）から動詞化した語で、称揚や偶像化の意味で使われることが多い。

コラム

  • 大衆やファンが対象を過度に崇める行為を表す語としてニュースや評論で使われる場面が多い

apotheose

意味

例文

Many fans apotheose the singer for her courage.

多くのファンがその歌手をその勇気のために神格化する。

コアイメージ

apotheoseは神格化することを指し、人や存在を神のように高く評価して神格化することをさす

英英

To make someone into a god; to glorify or deify a person or thing.

語源

apotheoseは、ギリシャ語apo＋theosを語源とするapotheosisがフランス語を経て英語に入り、「神にする、神格化する」の意味で用いられる。

コラム

  • 現代英語では稀な語であり、同義の一般語としてdeifyやapotheosizeがより頻繁に使われる。

deify

意味

例文

Fans often deify the singer, ignoring her flaws.

ファンはしばしばその歌手を神格化し、欠点を無視する。

コアイメージ

人を文字どおりまたは比喩的に神のように扱い神格化する

英英

To make someone or something into a god, or to treat them as if they are perfect or godlike.

語源

deifyは、ラテン語deus「神」と「～にする」を表す語根（-fy／ラテン語ficare）に由来し、中世を経て英語で「神にする」という意味になった。

コラム

  • つづりが似たdefy（反抗する）と混同しやすく、ファンや評論で人物を過度に持ち上げる行為を述べる際に比喩的に使われることが多い

glorify

意味

例文

Fans often glorify his achievements.

ファンはしばしば彼の業績を称賛する。

コアイメージ

何かの価値や栄光を強調して称賛すること

英英

To praise or honor someone or something by emphasizing their glory or virtues, often in an exalted or admiring way.

語源

glorifyは、ラテン語 gloria「栄光」から入り、古フランス語 glorifier を経て英語化し、接尾辞 -fy により「栄光を与えて称賛する」の意になった

コラム

  • glorifyは宗教的に神をたたえる表現と、事実以上に良く見せるために美化する表現の両方で使われ、文脈でどちらの意味か判断する必要がある

mythologize

意味

例文

Many people mythologize ancient heroes, forgetting their flaws.

多くの人々は古代の英雄を神話化し、その欠点を忘れている。

コアイメージ

神話化することで人物や出来事を実際以上に偉大・理想化して扱う

英英

To treat a person or event as if belonging to myth or legend, often by idealizing or glorifying them.

語源

mythologizeは、myth（神話、伝説）に動詞化接尾辞 -ize が付いて「神話化する・神話のように扱う」という意味になった

コラム

  • mythologizeは批評や記事で人物や出来事が過度に持ち上げられる現象を指す語として使われることが多い

「神格化する」のレベル別の例文

「神格化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Fans often defy the singer.

    ○ Fans often deify the singer.

    deifyは「神格化する」、defyは「反抗する」という意味で、つづりと意味が異なります。

「神格化する」の英語についてよくある質問

Q. 「神格化する」を英語で一言で言うと？
deify が最も直接的な表現です。人を神のように扱うという強い意味があります。
Q. deify と glorify の違いは？
deify は人を神のように扱うこと、glorify は人や功績を過度にたたえたり美化したりすることです。
Q. 「神格化する」の評論での言い方は？
mythologize が使えます。人物や出来事を実際以上に偉大で理想的なものとして描く場合に適しています。

「神格化する」と関連する日本語の英語

「神格化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1