神話化
「神話化」の英語
「神話化」は英語で mythologization と言います。実在の人物や出来事を脚色して、英雄的・伝説的に描く過程を表す学術的な名詞です。英国式つづりは mythologisation です。
「神話化」の英語の使い分け
人物や出来事を伝説的に描く過程を表す、主に学術的な名詞です。
mythologizationの英国式つづりで、歴史や文化研究で使われます。
The mythologisation of the leader shaped the nation's historical narrative.
myth-making
人物や出来事を伝説に仕立てる働きを、やや平易に表します。
例文
コアイメージ
事実を脚色して英雄や出来事を非現実的に良く見せる変化をさす
英英
The process of turning real people, events, or ideas into myths by exaggerating or romanticizing them, thus elevating their status beyond ordinary reality.
語源
mythologizationは、動詞mythologize（myth＋-ologize）に名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、「神話にすること」を意味する
コラム
- 歴史学や文化研究では実在の人物や出来事が象徴化される過程を指して用いられ、事実と伝承の比べ方を論じる際に重要な概念である
例文
コアイメージ
人物や出来事を物語的・超越的に高めて描く過程＝神話化
英英
The process of representing a person or event in mythic terms so that they become larger-than-life or symbolic.
語源
mythologisationは、ギリシャ語mythos（物語）に基づくmythologize（神話化する）に名詞化接尾辞-ation/-isationが付いてできた語で、神話化を表す。
コラム
- 学術文献では教科書や歴史記述に見られる人物の神話化が研究対象となり、表現の何が事実を越えて語られるかに注目が集まる。
「神話化」のレベル別の例文
「神話化」を英語にするときのよくある間違い
× The historian mythologized about the war.
○ The historian mythologized the war.
mythologizeは通常、対象を直接取る他動詞です。