神格化
「神格化」の英語
「神格化」は英語で deification と言います。人物を神のように扱う意味では deification が最も一般的で、作品や人物を理想・完成の極致として扱う意味では apotheosis が使われます。どちらも硬めの表現です。
「神格化」の英語の使い分け
人物を神のように扱う行為を指す、やや硬い語です。
人物や作品が究極の理想や完成形となる状態を表す硬い語です。
例文
コアイメージ
対象が神格化されて究極の理想・完成形として扱われる状態を表す神格化
英英
the elevation of someone to divine status; figuratively, the portrayal of someone or something as the ultimate ideal or culmination
語源
apotheosisは、ギリシャ語のtheos（神）を語幹に持つ語から発展し、「神にすること」を意味し、転じて『最上・完成』を表す比喩的用法も生まれた。
コラム
- apotheosisは宗教的な神格化の意味と、作品や人物の完成・理想像を表す比喩的用法の双方で用いられ、文脈でどちらかを判断して訳される。
例文
The deification of the leader distorted public debate.
指導者の神格化が世論を歪めた。
コアイメージ
個人を神の地位に高めて扱う行為、神格化
英英
The act of making someone a god or treating someone as divine.
語源
deificationは、ラテン語deificare（deus「神」＋facere「作る」）に由来し、「神にする」という意味から英語で名詞化された語である。
コラム
- 政治や文化の文脈で個人の評価を実際以上に高めることを指して用いられ、指導者の神格化が公共の議論を歪める例がある。
「神格化」のレベル別の例文
- 中学
The ancient king was deified after his death.
その古代の王は死後、神格化されました。
- 高校・英検2級
The novel presents the hero's apotheosis as a triumph over human limits.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that the deification of a founder can weaken independent decision-making.
- 日常会話
That's not admiration; it's deification.
それは称賛ではなく、神格化だよ。
「神格化」を英語にするときのよくある間違い
× The public did deification of the actor.
○ The public deified the actor.
deificationは名詞なので、動詞として使う場合はdeifyを使います。
× apotheosisは、人物を単に褒めることを表す。
○ apotheosisは、人物や作品を究極の理想や完成形として扱うことを表します。
通常の称賛よりも、極端に高く評価する硬い表現です。