偶像化する
「偶像化する」の英語
「偶像化する」は英語で idolize と言います。人を神のように扱うなら deify、英雄視して無批判に崇拝するなら hero-worship が使えます。報道などが人物をもてはやす場合は lionize が適切です。
「偶像化する」の英語の使い分け
特定の人物を過度に高く評価し、崇拝する一般的な表現です。
人を神のように扱う、強い神格化を表すやや硬い表現です。
人を英雄視し、批判せずに熱狂的に崇拝する態度を表します。
過度に称賛する意味で、フォーマルで批判的な文脈に向きます。
例文
コアイメージ
強い賞賛で対象を理想化し、実像より高く評価することを指す
英英
To express exaggerated admiration or idolization of someone, treating them as superior.
語源
adulateは、ラテン語adulariから入った語で、17世紀以降に過剰な賛美を表す語として定着した。
コラム
- adulateはフォーマルで批判的な文脈で用いられることが多く、名詞形adulationとセットで使われる例が多い
例文
コアイメージ
誰かを英雄のように見なし偶像化する行為や態度を指す
英英
To admire or idolize someone excessively, treating them as a hero and overlooking faults.
語源
hero-worshipは、heroとworshipが結びついた複合語で、heroが英雄、worshipが崇拝を意味し、誰かを英雄扱いして崇拝することを表す
コラム
- hero-worshipは偶像化するという意味で、評価や批判を差し置いて過度に称賛する態度を表す
例文
The media lionized the young scientist after his breakthrough.
その若い科学者は、ブレイクスルーの後、メディアによりもてはやされた。
コアイメージ
公に称賛して注目を集め、もてはやす
英英
To treat someone as a celebrity or give them excessive public praise.
語源
lionizeは、名詞lionの「注目される人物」という語義から接尾辞-izeで動詞化して、もてはやすという意味になった。
コラム
- 媒体が個人をlionizeするときは称賛して有名にするという意味で使われ、しばしば過度にもてはやすというニュアンスを含む
「偶像化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some followers deify political leaders and overlook their serious mistakes for years.
- TOEIC・ビジネス
The magazine lionized the entrepreneur after her company won an international award.
- 日常会話
I used to hero-worship that actor, but not anymore.