着想する
「着想する」の英語
「着想する」は英語で come up with と言います。アイデアを思いついたときに幅広く使える自然な表現です。計画を考案するなら devise、やや硬く「構想する」なら conceive が適切です。
「着想する」の英語の使い分け
アイデアや方法を思いつくときに最も一般的に使う自然な表現です。
問題解決の方法や計画を練って考案する、やや硬めの表現です。
新しい計画や理論などを頭の中で構想する硬めの表現です。
試行錯誤の末に解決策などをふと思いつく口語表現です。
例文
コアイメージ
何かに当たって思いつく瞬間を指し、相手が人なら口説く行為を表す
類義語との違い
hit on:
いい考えをふと（突然）思い付く
think:
考える全般を指し思い付くことも含むが意味が広い
invent:
新しいものや考えを意図的に考案する
英英
To come up with an idea or solution suddenly; also to attempt to gain someone's romantic interest.
語源
hit onは、古い表現hit upon（偶然に思い付く）の変化形で、偶然に当たるという比喩から『思いつく』の意味が生まれ、対象が人なら『口説く』の意味が派生した
コラム
- 人を口説く意味は口語的でくだけた表現に多く、書き言葉では別の表現が使われることが多い
例文
コアイメージ
構想を頭の中で練り上げて形にすること、考案する
英英
To form a plan or concept in the mind, often implying initial creative thought or inspiration.
語源
create by mental actは、create（作る）とmental（心の）とact（行為）を直訳的に合わせた表現で、英語ではconceiveやconceptualizeといった語で表される意味を説明する語句になった
コラム
- 企画や芸術的発想を表す場合はconceiveやconceptualize、実務的な計画ならdeviseといった単語がより適切に使われる
「着想する」のレベル別の例文
「着想する」を英語にするときのよくある間違い
× I did a new idea.
「思いつく」は do ではなく come up with で表します。
× I came up a new idea.
come up with で「アイデアなどを思いつく」という形になります。with を省略できません。