着想

「着想」の英語

「着想」は英語で idea と言います。作品を生み出すきっかけなら inspiration、作品全体の構想なら concept が自然です。繰り返し現れる図案は motif、一般的な考えや思いつきは thought と言えます。

idea
一般的な考えや、何かを始めるきっかけとなる着想に使います。
She had a great idea for a new children's book.
彼女は新しい児童書についてすばらしい着想を得ました。
inspiration
創作のきっかけや、作品を生み出す源となる着想に使います。
The artist found inspiration in the local landscape.
その芸術家は地元の風景から着想を得ました。
concept
製品や作品などの基本的な構想やアイデアを指すやや硬い表現です。
The designer presented the concept for the new museum.
そのデザイナーは新しい美術館の構想を発表しました。
motif
美術や文学などで、繰り返し現れる図案や主題を指します。
The artist used birds as a recurring motif.
その芸術家は鳥を繰り返し現れる主題として使いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Try to retrace your line of thought from when you first noticed the error.

エラーに気づいたときの自分の考え方をたどってみてください。

問題発生時にさかのぼってたどる思考の過程

line of thoughtは、line（筋道）とthought（思考）が合わさった語で、特に思考の経緯やたどり方を示す複合表現として用いられる。

その壁紙は花柄の図案があしらわれている。

作品内で繰り返し現れる視覚的または概念的な図案を指す表現

motifは、フランス語motifを経て英語に入った語で、さらに遡るとラテン語movere（動かす）に由来し、芸術や音楽で繰り返される主題や断片を指す意味に拡張した。

中学
I got a good idea for our class project.

私はクラスの課題についてよい着想を得ました。
高校・英検2級
The novel was inspired by an idea from ancient mythology.

その小説は古代神話から得た着想をもとにしています。
TOEIC・ビジネス
Our marketing team developed a new product concept for younger customers.

私たちのマーケティングチームは、若い顧客向けの新製品の構想を立てました。
日常会話
That gives me an idea!

それでいい着想が浮かびました。

× I got a motif for my new painting.

○ I got an idea for my new painting.

motif は作品内で繰り返される図案や主題を指し、一般的な着想には idea を使います。
× I did a good idea.

○ I came up with a good idea.

英語では着想を得ることを do an idea とは言わず、come up with an idea と言います。