考案
「考案」の英語
「考案」は英語で invention と言います。文脈によっては、特定の人や組織が生み出したアイデアや計画を brainchild、単なる考えや企画を idea と表現します。
「考案」の英語の使い分け
新しい物や方法を考案した結果として生まれたものを表す一般的な語です。
特定の人や組織が生み出した考案物や計画を表します。
形のある発明に限らず、考えや企画を広く表す日常語です。
コアイメージ
頭の中で生まれた一つの考えや計画
使い方
-
brainchild of
〜の考案
類義語との違い
brainchild:
特定の人や組織に帰属する独創的な案や発想
idea:
一般的な着想や思いつきで、個人帰属のニュアンスが薄い
plan:
実行のために詳細化された計画で、アイデアより具体的
proposal:
公式に提出する案や企画書で、承認を目的とする
英英
An original idea, invention, or plan created by a specific person or group.
語源
brainchildは、brain（頭）＋child（子）が合わさった語で、頭が生んだ子という比喩から「考案」を意味する。
コラム
- brainchildはbrain＋childの直訳「頭の子ども」ではなく、子どもを指さず特定の人や組織による考案物を示す語だ
「考案」のレベル別の例文
「考案」を英語にするときのよくある間違い
× This is my brain child.
○ This is my brainchild.
brainchild は一語で書き、文字どおりの「頭の子ども」ではありません。
× I did an invention for a new app.
「発明する・考案する」を do an invention とは通常言いません。この場合は come up with を使うと自然です。