生き生きさせる
例文
コアイメージ
物や絵、話に動きや活気を吹き込み、生命感を与える。
関連語
使い方
類義語との違い
animate:
人や物を生き生きさせる、活気づける
encourage:
人の自信を高めて行動を促す
inspire:
創造的な考えや強い感情を与える
excite:
強い興奮や関心を引き起こす
英英
語源
animateは、古フランス語animerを経て英語に入り、さらに遡ればラテン語animare「生命を与える」から来て「〜を生き生きさせる」を表す。
コラム
- animateは人物やキャラクター、会話などを生き生きとさせる場面で用いられ、監督や作り手が表現に動きを与える文脈で使われやすい
例文
The music enlivened the party's atmosphere.
音楽がパーティーの雰囲気を活気づけた。
コアイメージ
静かな場所や人に動きや明るさを加え、周りが生き生きする状態にする
関連語
使い方
-
enliven with
〜を〜で活気づける
-
enlivened by
〜によって活気づけられる
類義語との違い
enliven:
物や場を生き生きさせて活気を与える
cheer:
人を元気づけたり励ます
revive:
勢いや生命力を取り戻させる
英英
語源
enlivenは、接頭辞en-（〜にする）とliven（生き生きさせる）が合わさって「～を活気づける」という意味になった語
コラム
- enlivenは英語のliveや日本語の「ライブ」と意味が異なり、演奏や生放送を指すのではなく場や話題に活気を与える動詞
例文
The roller coaster exhilarated the children.
ジェットコースターは子供たちをわくわくさせた。
コアイメージ
感覚や心が刺激されて生き生きし、わくわくさせる
英英
To stimulate the senses or spirit, producing liveliness and a feeling of excitement.
語源
exhilarateは、ラテン語のex-（外へ・非常に）とhilarare（陽気にする）から成り、hilar-が陽気さを表す語根として高揚させる意味に発達した。
コラム
- exhilarateは『be exhilarated by ～』の形で用いられることが多く、景色や体験が感覚を刺激して人をわくわくさせる状況で使われる。
「生き生きさせる」のレベル別の例文
「生き生きさせる」を英語にするときのよくある間違い
× I did the atmosphere lively.
○ I livened up the atmosphere.
「生き生きさせる」は do ではなく、liven up などの動詞で表します。
× The beautiful view animated me.
○ The beautiful view exhilarated me.
景色が人を強く刺激してわくわくさせる場合は、exhilarate のほうが自然です。