勤勉に
「勤勉に」の英語
「勤勉に」は英語で diligently と言います。日常会話では work hard のほうが自然な場合もあります。diligently は仕事や勉強に注意深く着実に取り組む、やや堅めの表現です。
例文
コアイメージ
手間を惜しまず細部まで注意を払い続ける行為のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
diligently:
継続して熱心に取り組むさま
carefully:
注意深く、細部に気を配るさま
thoroughly:
手抜きなく、完全に行うさま
efficiently:
無駄なく効果的に行うさま
英英
In a way that shows careful and persistent effort in doing something.
語源
diligentlyは、ラテン語のdiligens（ていねいで熱心な）をもとに英語でdiligentとなり、語尾に-lyを付けて副詞の「勤勉に」となった。
コラム
- かしこまった文や報告書では使いやすい堅めの語感があり、日常会話では 'work hard' などがより自然に聞こえる
例文
コアイメージ
細かい部分まで気を配り、同じ作業を根気よく繰り返す状態
関連語
使い方
類義語との違い
assiduously:
熱心に、根気よく続ける様子
diligently:
勤勉に、粘り強く一生懸命行う様子
carefully:
注意深く、手順や細部に気を配る様子
thoroughly:
徹底的に、抜けなく全部行う様子
英英
In a way that shows great care, effort, and attention to detail in doing something.
語源
assiduouslyは、元の意味が「絶えず付き添う・根気よくする」だったラテン語assiduusから来て、そこから「根気よく、熱心に」の意味になった
コラム
- assiduouslyは「熱心に、根気よく」の意味で、書き言葉で継続的な努力や入念な注意を伝える際に適した語
例文
コアイメージ
勤勉に継続して一生懸命働き成果を出そうとすることを指す
英英
In a hardworking and diligent manner; performing tasks with steady, persistent effort to achieve results.
語源
industriouslyは、形容詞industrious（勤勉な）に副詞化する-lyが付いてできた語で、industriousはラテン語industria（勤勉）に由来する
コラム
- industriouslyは単に忙しい状態ではなく生産的に働くことを強調し、workやlaborとともに用いられる場面が多い
例文
They sedulously checked the data for inconsistencies.
彼らは矛盾がないかデータを丹念に確認した。
コアイメージ
注意深く持続して行うこと、丹念に作業することを指す
英英
In a careful and persistent manner, showing thorough attention and sustained effort.
語源
sedulouslyは、ラテン語sedulus（熱心な）に由来し、英語で注意深くかつ勤勉に行うという意味に発展した
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、公式文書や報告書での点検や調査の描写によく用いられる
「勤勉に」のレベル別の例文
「勤勉に」を英語にするときのよくある間違い
× He did diligently on his homework.
○ He worked diligently on his homework.
勤勉に取り組むは do diligently ではなく work diligently と表します。
× She works diligent every day.
○ She works diligently every day.
勤勉にという副詞は diligent ではなく diligently です。