こつこつと

「こつこつと」の英語

「こつこつと」は英語で steadily と言います。努力や作業を着実に続ける様子を表し、文脈によっては diligently も使えます。仕事や勉強に熱心に取り組むことを強調する場合は、diligently が自然です。

「こつこつと」の英語の使い分け

steadily
努力や作業を着実に続ける様子を表す、最も使いやすい表現です。
He studied steadily for the entrance examination.
彼は入学試験に向けてこつこつと勉強しました。
diligently
勉強や仕事に熱心かつまじめに取り組む様子を表す、やや改まった表現です。
The researchers worked diligently to collect reliable data.
研究者たちは信頼できるデータを集めるため、こつこつと努力しました。

「こつこつと」の例文

She worked industriously to finish the project before the deadline.

彼女は締め切り前にプロジェクトを終えるために勤勉に働いた。

コアイメージ

勤勉に継続して一生懸命働き成果を出そうとすることを指す

英英

In a hardworking and diligent manner; performing tasks with steady, persistent effort to achieve results.

語源

industriouslyは、形容詞industrious（勤勉な）に副詞化する-lyが付いてできた語で、industriousはラテン語industria（勤勉）に由来する

コラム

industriouslyは単に忙しい状態ではなく生産的に働くことを強調し、workやlaborとともに用いられる場面が多い

「こつこつと」のレベル別の例文

中学
My sister practices the piano every day.

姉は毎日こつこつとピアノを練習します。
高校・英検2級
Ken worked steadily to improve his English vocabulary.

ケンは英語の語彙を増やすために、こつこつと努力しました。
TOEIC・ビジネス
Our team made steady progress while preparing the annual sales report.

私たちのチームは年次売上報告書を準備する中で、着実に進展しました。
日常会話
You’ve been keeping at it every day.

毎日こつこつと頑張っているね。

「こつこつと」を英語にするときのよくある間違い

× She practices the piano steady every day.

○ She practices the piano steadily every day.

動作を「着実に・こつこつと」行う様子を修飾するには、形容詞の steady ではなく副詞の steadily を使います。
× I study diligent every night.

○ I study diligently every night.

study という動詞を修飾するため、形容詞 diligent ではなく副詞 diligently を使います。

「こつこつと」の英語についてよくある質問

Q. 「こつこつと」を英語で一言で言うと？

一般的には steadily が使えます。勉強や仕事に熱心に取り組むことを強調する場合は diligently も自然です。

Q. industriously と steadily の違いは？

industriously は勤勉に生産的に働くことを強調します。steadily は努力や進歩を着実に続けることを表します。

Q. 「こつこつと」のビジネスでの言い方は？

仕事を着実に進める場合は work steadily が自然です。熱心かつまじめに取り組むことを強調する場合は work diligently も使えます。

「こつこつと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く