あふれるほどに

「あふれるほどに」の英語

「あふれるほどに」は英語で effusively と言います。感情や称賛があふれるように熱心に表現する場合に使い、speak や praise とよく組み合わせます。日常の単純な「たくさん」には通常使いません。

「あふれるほどに」の英語の使い分け

effusively
感情や称賛をあふれるほど熱心に表す、やや硬めの副詞です。
She spoke effusively about the award.
彼女はその賞について、あふれるほど熱心に話しました。

「あふれるほどに」の例文

She spoke effusively about her new project.

彼女は新しいプロジェクトについて熱心に話した。

コアイメージ

感情や賛辞があふれ出して熱心に表現すること

英英

In a wholehearted, enthusiastic way; showing strong feeling or praise without restraint.

語源

effusivelyは、ラテン語effundere（注ぎ出す）を語源とするeffusiveの副詞形で、感情や賛辞が注ぎ出るように表れる意味から「熱心に」の意に発展した。

コラム

speakやpraiseとよく組み合わされ、感情や称賛を豊かにあらわす場合に用いられる表現である

「あふれるほどに」のレベル別の例文

中学
He spoke effusively about his favorite teacher.

彼は大好きな先生について、熱心に話しました。
高校・英検2級
The author effusively praised the volunteers who helped her.

その作家は助けてくれたボランティアたちを大いに称賛しました。
TOEIC・ビジネス
The client spoke effusively about our team's quick response.

顧客は私たちのチームの迅速な対応を、あふれるほど熱心に褒めました。
日常会話
She praised him effusively after the performance.

彼女は公演の後、彼を絶賛しました。

「あふれるほどに」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke effusive about the award.

○ She spoke effusively about the award.

speak を修飾する副詞なので、形容詞の effusive ではなく副詞の effusively を使います。

「あふれるほどに」の英語についてよくある質問

Q. 「あふれるほどに」を英語で一言で言うと？

effusively が代表的な表現です。感情や称賛をあふれるように熱心に表すときに使います。

Q. effusively はどんな動詞と使いますか？

speak や praise とよく使います。また、文脈によっては thank とも使えます。たとえば、She thanked him effusively.（彼女は彼に心から感謝しました。）のように言えます。

Q. 「あふれるほどに」は日常会話でも使えますか？

使えますが、やや硬めで説明的な語です。日常会話では very enthusiastically や warmly などが自然な場合もあります。

「あふれるほどに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く