嘲笑に値する

「嘲笑に値する」の英語

「嘲笑に値する」は英語で laughable と言います。書き言葉寄りの risible も使えますが、日常会話では laughable や ridiculous が一般的です。

「嘲笑に値する」の英語の使い分け

risible
書き言葉で、発言や行動が滑稽で嘲笑を招くさまを表します。
The proposal seemed risible to everyone on the team.
その提案はチーム全員にとって嘲笑に値するように思えました。
laughable
主張や状況がばかばかしく、笑いものになるときに使います。
The report's unsupported conclusion was laughable.
その報告書の根拠のない結論は笑いものでした。
ridiculous
人の言動や考えがばかげていると強く批判する一般的な語です。
His claim sounded ridiculous to many students.
彼の主張は多くの生徒にとってばかげて聞こえました。

「嘲笑に値する」の例文

The committee found his excuse risible and burst into laughter.

委員会は彼の言い訳を滑稽だと見なして笑い出した。

コアイメージ

滑稽で思わず笑いが出るが、やや嘲りを含むことがある

英英

Deserving of or provoking laughter; so absurd or foolish that people laugh, sometimes with an implied tone of scorn or contempt.

語源

risibleは、ラテン語ridere（笑う）を語源とするrisibilisを経て英語に入り、「笑わせる・滑稽な」の意になった。

コラム

書き言葉で用いられることが多く、人物や言動の滑稽さをやんわり示す語として使われることがある。

「嘲笑に値する」のレベル別の例文

中学
Everyone thought the joke was laughable.

みんなその冗談を笑いものだと思いました。
高校・英検2級
The judge dismissed the claim as ridiculous.

裁判官はその主張をばかげたものとして退けました。
TOEIC・ビジネス
The board rejected the laughable proposal after reviewing the evidence.

取締役会は証拠を検討した後、その笑いもののような提案を退けました。
日常会話
You can't expect anyone to believe that laughable excuse.

そんな笑いもののような言い訳を、誰かが信じると思ってはいけません。

「嘲笑に値する」を英語にするときのよくある間違い

× It is worth of ridicule.

○ It is worthy of ridicule.

worthy ofで「〜に値する」を表し、worth ofとは言いません。

「嘲笑に値する」の英語についてよくある質問

Q. 「嘲笑に値する」を英語で一言で言うと？

laughableです。書き言葉寄りの risible も使えますが、日常会話では laughable や ridiculous が一般的です。

Q. risible と ridiculous の違いは？

risibleは滑稽で笑いを誘うことに焦点があり、ridiculousは単にばかげていると強く批判する一般的な語です。

Q. 「嘲笑に値する」を英語の文章でどう言いますか？

書き言葉なら risible が使えます。例えば、The proposal was risible. で「その提案は嘲笑の対象でした」となります。

「嘲笑に値する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く