まんが
「まんが」の英語
「まんが」は英語で comic と言います。日本のまんがは manga とも言い、comic book はまんが本や冊子を指すことが多く、cartoon は短いまんがやアニメ作品を指す場合があります。文脈に合わせて使い分けます。
「まんが」の英語の使い分け
一般的なまんがを幅広く指す、まず覚えたい基本語です。
日本のまんがを英語でそのまま指すときによく使います。
まんが本や冊子を指す、具体的な言い方です。
新聞の短いまんがや、子ども向けなどのアニメ作品に使われます。
例文
コアイメージ
コマに区切った絵で時間や動きを順に伝える表現
関連語
使い方
-
まんが本
-
4コマまんが
類義語との違い
comic:
まんが。絵とせりふで話を伝える作品
book:
本。紙や電子で読む読み物の一般語
cartoon:
一枚絵やアニメで笑いや風刺を表す表現
magazine:
定期刊行の冊子。記事や漫画が載ることが多い
英英
A type of magazine or book that tells a story through pictures and words, often designed to entertain and make people laugh.
語源
comicは、古代ギリシャ語komikos（喜劇に関する）に由来し「面白さ」を表す語が絵や短い物語にも使われるようになり、まんがの意味を持つようになった
コラム
- 日本語の「コミック」は外来語として定着しており英語のcomicと対応するが、日本では単行本や雑誌を指す場合が多く英語圏の用法と完全一致しない点に注意。
例文
コアイメージ
コマに区切った連続した絵で場面や動きを示し、短い物語を伝える表現。
関連語
使い方
類義語との違い
cartoon:
まんが。絵で話や笑いを伝える作品
comic:
コミック。連続したまんがや漫画本
picture:
絵や写真。物や場面を写した画像
drawing:
描いた絵。線で表した図やスケッチ
英英
An illustrated story told in a sequence of drawings, often printed in newspapers, magazines, or books.
語源
cartoonは、イタリア語のcartone（大きな紙）から来て、壁画などの下絵を指した言葉が新聞の風刺画に使われ、やがて「まんが」の意味になった
コラム
- cartoonはcomic strip（連続したまんが）とanimated cartoon（動くアニメ）の両方の意味があり、文脈で紙媒体か映像かが区別される。