滑稽に
「滑稽に」の英語
「滑稽に」は英語で comically と言います。演技や動作をおどけて表すときに使い、ユーモアを交えて表現するなら humorously も使えます。茶番のようにばかげた様子は farcically です。
例文
コアイメージ
観客を笑わせるために誇張したりおどけたりして表現することを表す
英英
In a funny or amusing way, often by exaggerating actions or appearance to provoke laughter.
語源
comicallyは、形容詞comicalに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、comicalはcomic（喜劇の、古ギリシア語のkomikosを経て）から「滑稽な」の意味に発展した。
コラム
- 舞台や演技でcomicallyは意図的な誇張やおどけの様子を示す表現として用いられ、単に面白いというより動作の様式を伝える。
例文
The actor imitated the politician farcically on stage.
俳優は舞台でその政治家を滑稽にまねた。
コアイメージ
滑稽に、茶番や道化のように不自然で馬鹿げた振る舞いを示すことを表す
英英
In a manner resembling a farce or sham; exaggeratedly ridiculous or mockingly absurd.
語源
farcicallyは、舞台の茶番を指すfarceに-icalと-lyが付いて形容詞・副詞化し「茶番のように滑稽に」となった語
コラム
- 報道や批評ではfarcicallyが企てや対応が失敗して茶番になったことを表す語として用いられることがある
「滑稽に」のレベル別の例文
- 中学
The clown comically waved at the children.
その道化師は子どもたちに滑稽に手を振りました。
- 高校・英検2級
The cartoon humorously shows how people misuse technology.
- TOEIC・ビジネス
The report humorously described the confusion caused by the company’s meeting.
- 日常会話
He comically pretended not to notice us.
彼は私たちに気づかないふりをして、滑稽に振る舞いました。