感傷的すぎる

「感傷的すぎる」の英語

「感傷的すぎる」は英語で too sentimental と言います。overly sentimental も使えますが、too sentimental のほうが日常会話で一般的です。bathetic は、感情表現が陳腐で滑稽に響く場合に使う文芸的な語です。

「感傷的すぎる」の英語の使い分け

overly sentimental
感情を出しすぎていると感じる場面で広く使います。
The ending felt overly sentimental to many viewers.
その結末は多くの視聴者に感傷的すぎると感じられました。
bathetic
文芸批評などで、陳腐で滑稽な感傷を表します。
The poem becomes bathetic near the end.
その詩は終盤になると感傷的すぎて滑稽に響きます。
maudlin
涙を誘おうとする過度な感傷をやや否定的に表します。
The film's final scene was rather maudlin.
その映画の最後の場面はかなり感傷的すぎました。

「感傷的すぎる」の例文

The song's lyrics sounded bathetic against the simple guitar.

その曲の歌詞は素朴なギターに対して感傷的すぎた。

コアイメージ

感情を過度に表現して真実味を失い、陳腐または滑稽に響くことを指す

英英

Excessively sentimental to the point of seeming trite or inadvertently ridiculous; characteristic of bathos.

語源

batheticは、ギリシャ語bathos（深さ）に由来するbathos＋形容詞語尾-icから派生し、19世紀に過度の感傷や陳腐さを表す語として定着した。

コラム

batheticは文芸批評で使われることが多く日常語ではあまり用いられないため、会話ではpatheticやsentimentalと表現されることが多い

「感傷的すぎる」のレベル別の例文

中学
The ending was too sentimental for me.

その結末は私には感傷的すぎました。
高校・英検2級
The novel becomes too sentimental when the hero repeats his regrets.

その小説は主人公が後悔を繰り返すと、感傷的すぎる印象になります。
TOEIC・ビジネス
Some employees found the CEO's farewell email overly sentimental.

一部の社員は、社長の退任メールを感傷的すぎると感じました。
日常会話
This movie gets too sentimental at the end.

この映画は最後になると感傷的すぎます。

「感傷的すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× The ending was too sentiment.

○ The ending was too sentimental.

sentimentは名詞なので、ここでは形容詞sentimentalを使います。

「感傷的すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「感傷的すぎる」を英語で一言で言うと？

too sentimental が最も一般的で使いやすい表現です。

Q. bathetic と overly sentimental の違いは？

overly sentimental は日常的に広く使えます。bathetic は、感傷が陳腐で滑稽に響くことを批評的に表す語です。

Q. 「感傷的すぎる」のビジネスメールでの言い方は？

The message may sound overly sentimental. のように、overly sentimental を使うのが一般的です。

「感傷的すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く