抑止
「抑止」の英語
「抑止」は英語で deterrence と言います。抑止という効果や概念には deterrence、抑止になる人や物には deterrent、動詞の「抑止する」には deter が一般的です。
「抑止」の英語の使い分け
攻撃や犯罪などを思いとどまらせる力や効果、またはそのための政策・概念を表す名詞です。
罰や警備など、抑止になる具体的な手段や要因を表します。
人や組織に、ある行為を思いとどまらせる動詞です。
「抑止」の例文
The new law served as a determent against tax evasion.
その新しい法律は脱税に対する抑止となった。
コアイメージ
抑止として、行為を思いとどまらせる力や状態をさす
英英
The action or state of discouraging or preventing an action from occurring, especially by creating fear of consequences.
語源
determentは、動詞deter（de-＋terrereで「恐れさせる」）に名詞化接尾辞 -ment が付いて「抑止すること・抑止力」を表す語として形成された。
コラム
- determentは英語では稀な名詞で、同じ意味を表す場合はdeterrentやdeterrenceがより一般的に用いられる
「抑止」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
International cooperation is essential for effective deterrence against future attacks.
- TOEIC・ビジネス
The company's new compliance policy should serve as a strong deterrent to insider trading.
- 日常会話
「抑止」を英語にするときのよくある間違い
× The new law served as a determent against tax evasion.
○ The new law provided effective deterrence against tax evasion.
determent はまれな名詞で、抑止という意味では deterrence が一般的です。
× The policy does deterrence of crime.
○ The policy provides deterrence against crime.
deterrence は do ではなく、provide などと使うのが自然です。