サイダー

「サイダー」の英語

「サイダー」は英語で soda と言います。日本のサイダーのような炭酸飲料は、一般に soda、レモンやライム風味なら lemon-lime soda と呼びます。英語の cider は通常りんご由来の飲み物を指し、地域によってはアルコール飲料です。

「サイダー」の英語の使い分け

  • soda

    日本のサイダーのような炭酸飲料を広く指す、日常的な表現です。

    Would you like some soda?

    サイダーはいかがですか。

  • lemon-lime soda

    透明でレモンやライム風味の炭酸飲料を具体的に指します。

    He ordered a lemon-lime soda.

    彼はレモンライム味のサイダーを注文しました。

  • cider

    英語ではりんご由来の飲み物を指し、地域によりお酒の場合もあります。

    She bought a cold cider.

    彼女は冷たいサイダーを買いました。

「サイダー」の例文

She grabbed a cold cider from the fridge.

彼女は冷蔵庫から冷たいサイダーを取った。

コアイメージ

文脈により未発酵のりんごジュースから炭酸清涼飲料や発酵してアルコールを含む飲料まで指しうる語としてのサイダー

英英

a drink related to apples that can mean unfiltered non‑alcoholic apple cider, a carbonated soft drink, or a fermented alcoholic beverage depending on context

語源

ciderは、古フランス語cidreを由来としラテン語sicera（酒）に遡る語で、地域や時代により指す飲料の範囲が広がった

コラム

  • 英語のciderは地域や文脈で未発酵のりんごジュースからアルコール飲料まで幅広い飲み物を指す

「サイダー」のレベル別の例文

「サイダー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want cider.（日本のサイダーを注文する場合）

    ○ I want soda.

    英語の cider はりんご由来の飲み物を指すためです。

  • × Japanese cider is always cider in English.

    ○ Japanese cider is usually called soda in English.

    日本のサイダーは英語では一般に soda と呼びます。

「サイダー」の英語についてよくある質問

Q. 「サイダー」を英語で一言で言うと？
英語では cider ですが、日本の透明な炭酸飲料を指すなら soda が一般的です。
Q. cider と soda の違いは？
cider は主にりんご由来の飲み物を指し、地域によってはアルコール飲料です。soda は炭酸飲料を広く指します。
Q. 「サイダー」の注文を英語でするには？
日本のサイダーなら A soda, please. または A lemon-lime soda, please. が自然です。
Q. 英語「サイダー」のスペルや表記はどう書きますか？
英語のスペルは cider です。頭文字は s ではなく c で始まります。ただし、英語の cider はリンゴ由来の飲み物を指すため、日本の透明な炭酸飲料を指すつもりで cider と書くと海外では通じない点に注意が必要です。
Q. 英語「cider」の発音のコツは？
発音記号は /ˈsaɪ.dər/ で、最初の「サイ」を強く発音します。日本語のように平坦に「サイダー」と伸ばすのではなく、第1音節に強勢を置いて「サ」をはっきり発音し、語尾の「ダー」を弱く添えるときれいに通じます。
Q. 英語の cider がリンゴ飲料を意味する理由は？
英語本来の cider はリンゴ果汁を原料とする飲料を指すためです。アメリカでは主に無濾過の濁ったリンゴ果汁を指し、イギリスや豪州ではリンゴの発泡酒を指します。日本に伝わった当初はリンゴ風味の炭酸飲料だったことから、日本では透明な炭酸水全般の呼び名として定着しました。
Q. 日本のサイダーを英語で説明するには？
甘みのある透明な炭酸水であることを伝えるのが自然です。例えば Japanese cider is a sweet, clear carbonated soft drink with a mild citrus flavor.（日本のサイダーは、ほのかな柑橘風味の甘い透明な炭酸飲料です）のように説明できます。

「サイダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「サイダー」の英語が載っている単語帳

1 / 1