膿瘍

「膿瘍」の英語

「膿瘍」は英語で abscess と言います。歯の膿瘍なら dental abscess が一般的です。fester は医療用語としては一般的でなく、「放置して悪化する」という動詞や比喩表現で使われます。

「膿瘍」の英語の使い分け

  • abscess

    体内や皮膚に膿がたまった膿瘍を指す、標準的な医学用語です。

    The doctor found an abscess under her skin.

    医師は皮膚の下に膿瘍を見つけました。

  • dental abscess

    歯や歯茎にできた膿瘍を指す、歯科で一般的な表現です。

    He went to the dentist for a dental abscess.

    彼は歯の膿瘍のために歯科医を受診しました。

  • boil

    皮膚にできる痛みのあるおできや腫れを、日常語で指します。

    A painful boil appeared on his neck.

    首に痛いおできができました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abscess
体内や皮膚に膿がたまった膿瘍を指す、標準的な医学用語です。
The doctor found an abscess under her skin.
医師は皮膚の下に膿瘍を見つけました。
fester
放置されて内部で化膿し症状が悪化する様子を指す言葉で、具体的には膿がたまった膿瘍を表す（膿瘍）
The doctor drained the fester to relieve the pain.
医者は痛みを和らげるために膿瘍を排膿した。

abscess

意味

例文

A dental abscess caused severe tooth pain and swelling.

歯の膿瘍が激しい歯の痛みと腫れを引き起こした。

コアイメージ

組織内に膿が局所的にたまり、腫れや痛みを伴う状態

英英

A localized collection of pus in body tissue, typically resulting from infection and causing swelling and pain.

語源

abscessは、ラテン語abscessus（ab-=離れて + cedere=行く）を語源とし、組織の分離によって膿がたまる意味に発展した

コラム

  • 歯科領域ではdental abscessが歯の根や歯茎の感染で生じる膿瘍を指し、臨床で頻繁に用いられる

fester

意味

例文

The doctor drained the fester to relieve the pain.

医者は痛みを和らげるために膿瘍を排膿した。

コアイメージ

放置されて内部で化膿し症状が悪化する様子を指す言葉で、具体的には膿がたまった膿瘍を表す（膿瘍）

英英

An abscess: a confined pocket of pus in tissue that often results from infection and leads to swelling and pain.

語源

festerは、古英語期から中英語を経て「膿がたまる／化膿する」の意味で用いられ、医学的には膿瘍を表す語になった

コラム

  • 日常では感情や問題が「放置して悪化する」比喩で使われることが多く、医療文脈ではabscessを使う語感の違いに注意

「膿瘍」のレベル別の例文

「膿瘍」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a fester.

    ○ I have an abscess.

    fester は医療用語として一般的ではなく、通常は abscess を使います。

「膿瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「膿瘍」を英語で一言で言うと？
abscess と言います。体内や皮膚に膿がたまった状態を指す標準的な医学用語です。
Q. abscess と boil の違いは？
abscess は膿瘍全般を指す医学用語で、boil は主に皮膚にできるおできや腫れを指す日常語です。
Q. 「膿瘍」の英語を歯科でどう言いますか？
dental abscess が一般的です。歯や歯茎にできた膿瘍を指します。

「膿瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1