詳細に

「詳細に」の英語

「詳細に」は英語で in detail と言います。細部まで説明・確認する場面で最も一般的です。at length は時間をかけて詳しく話す場合、minutely は細部を綿密に調べる硬い表現です。

「詳細に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
at length
時間をかけて、話や説明を詳しく続ける場面で使います。
The witness spoke at length about the incident.
目撃者はその出来事について詳しく話しました。
in detail
説明や確認の内容を細部まで詳しく述べる、最も一般的な表現です。
Please explain the new policy in detail.
新しい方針を詳しく説明してください。
minutely
細部まで綿密に調べる、硬く書き言葉寄りの表現です。
The engineer examined the device minutely.
技術者はその装置を細部まで綿密に調べました。
descriptively
記述的に：風景や人物の様子を具体的な描写で伝えることをさす
She wrote descriptively about the rural landscape.
彼女はその田園風景について記述的に書いた。
in an elaborate way
詳細に、かつ手間や装飾をかけて行うやり方を指す
They planned the ceremony in an elaborate way, leaving nothing to chance.
彼らは何も偶然に任せず式を詳細に計画した。

at length

ət-léŋkθ

意味

at lengthのイラスト

例文

She described the problem at length.

彼女は問題について詳細に説明した。

コアイメージ

話や説明が時間をかけて途切れずに細かい点まで述べられる感じ

類義語との違い

at length: 詳細に、時間や言葉をかけて詳しく述べること
in detail: 細部まで詳しく述べること
thoroughly: 徹底的に、細部まで念入りに行うこと

英英

In detail; in a thorough and fully explanatory way.

語源

at lengthは、at＝場所や時を示す語、length＝長さや時間の長さを表す語。時間や言葉の「長さ」をかけて語るイメージから、くわしく、たっぷり説明するという意味になる。

コラム

  • at length は「詳細に」が基本の意味で 'talk at length' は『詳しく話す』と訳されるが、'長時間'の感覚と混同しやすいため文脈で確かめる。

in detail

in-díːteil

意味

in detailのイラスト

例文

He described the procedure in detail.

彼は手順を詳細に説明した。

コアイメージ

小さな部分まで分けて、一つずつ注意して見るイメージ。

類義語との違い

in detail: 細かい点まで述べるさま（詳細に）
carefully: 注意深く、細部に気を配るさま
thoroughly: もれなく徹底的に扱うさま

英英

In a thorough and complete manner, providing all the necessary information and specifics.

語源

in detailは、in＝中に、detail＝細かい点という語の組み合わせ。細かい点の中に入って扱うというイメージから、詳細にという意味になる。

コラム

  • ビジネス文書や報告では explain in detail のように正式な詳細説明を求める表現として使われ、日常会話では tell me more 等に言い換えられることが多い

minutely

[US] mainúːtli [UK] mainjúːtli

意味

minutelyのイラスト

例文

Please review the contract minutely before signing.

署名する前に契約書を詳細に確認してください。

コアイメージ

小さな点や細部まで一つずつ注意して見るイメージ

関連語

( 形) minute： 詳細な

↔︎( 副) roughly： 大まかに

使い方

  • examine minutely

    詳細に調べる

  • inspect minutely

    詳細に検査する

  • check minutely

    詳細に確認する

類義語との違い

minutely: 細部まで詳しく、詳細に
carefully: 注意深く、慎重に行う
thoroughly: 徹底的に、もれなく詳しく
precisely: 正確に、厳密に

英英

In a very detailed way, paying close attention to small details.

語源

minutelyは、形容詞minute（小さい・細かい）に副詞の-lyがついて「詳細に」という意味になった。minuteはラテン語minutus（小さい）から来た。

コラム

  • ビジネス文書で細部を綿密に確認する場面によく登場するため、書き言葉で目にする機会が多い。

descriptively

意味

例文

She wrote descriptively about the rural landscape.

彼女はその田園風景について記述的に書いた。

コアイメージ

記述的に：風景や人物の様子を具体的な描写で伝えることをさす

英英

In a way that depicts scenes, people, or qualities with sensory or concrete detail.

語源

descriptivelyは、描写を意味する形容詞descriptiveが副詞化して-lyが付いたもので、描写や説明のニュアンスを強める

コラム

  • 文学やエッセイでは情景や感覚の細部を伝えるためにdescriptivelyが使われる

in an elaborate way

意味

例文

They planned the ceremony in an elaborate way, leaving nothing to chance.

彼らは何も偶然に任せず式を詳細に計画した。

コアイメージ

詳細に、かつ手間や装飾をかけて行うやり方を指す

英英

With careful attention to detail and often in an intricate or ornate manner.

語源

in an elaborate wayは、前置詞in＋形容詞elaborate（ラテン語laborare「働く／練る」由来で「手間をかけて作る」の意）＋名詞wayが結び付き「手間や工夫を凝らした方法で」を表す。

コラム

  • elaborateは詳細さのほか装飾や手間を強調する語で、説明では注意深さ、デザインでは複雑さや華やかさを伝えるために用いる。

「詳細に」のレベル別の例文

「詳細に」を英語にするときのよくある間違い

「詳細に」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細に」を英語で一言で言うと？
in detailが最も一般的です。説明や報告の内容を細部まで詳しく述べるときに使います。
Q. at lengthとin detailの違いは？
in detailは内容の細かさに重点があります。at lengthは時間をかけて長く話す印象があり、詳しく話すという意味でも使われます。
Q. 「詳細に」のビジネスメールでの言い方は？
Please explain the issue in detail.のようにin detailを使うのが一般的です。minutelyは「細部にわたって」という意味ですが、通常のビジネスメールではあまり使われません。
Q. 「詳細に検討する」は英語でどう言いますか？
examine thoroughly や consider in detail と表現するのが自然です。特に examine thoroughly は、隅々まで漏れなく調査・検討するニュアンスを持ち、ビジネスシーンでも頻繁に使われます。例文として We will examine the proposal thoroughly. で「その提案を詳細に（徹底的に）検討します」となります。
Q. in detailとthoroughlyのニュアンスの違いは？
in detail は細部の情報まで詳しく述べるニュアンスで、thoroughly は徹底的に漏れなく作業や調査を行うニュアンスです。説明や記述の内容を細かく伝える場面では explain in detail が適しており、調査や確認を隅々までやり切る場面では check thoroughly や investigate thoroughly を使うのが自然です。
Q. 「詳細に」を表すdetail以外の英単語は？
thoroughly（徹底的に）や meticulously（細心の注意を払って）、in-depth（掘り下げて）などが使えます。例えば「詳細な分析」は an in-depth analysis、「綿密に準備された計画」は a meticulously prepared plan と表現できます。また、具体的にというニュアンスを強めたいときは specifically も効果的です。
Q. 「詳細は追って連絡します」は英語メールでどう書きますか？
I will let you know the details later. や We will share further details as soon as they are confirmed. と書くのが定番です。名詞として個別の具体的な情報を指す場合は、detail ではなく複数形の details を用いるのが一般的です。決まり次第すぐ伝えたいときは as soon as possible などを添えます。
Q. 「詳細を教えてください」と英語でお願いする表現は？
Could you please provide more details? や Please let us know the specifics. と伝えるのが丁寧です。具体的な項目を指す言葉として details の代わりに specifics や particulars を使うこともできます。例文として Could you share more details about the schedule? で「日程の詳細を教えていただけますか」となります。
Q. 「詳細に立ち入る」を表す英語の決まり文句はありますか？
go into detail という定型表現があります。話や議論を細部まで掘り下げて話す際によく使われます。プレゼンテーションなどの場面で、本題から逸れないように「ここでは詳細には立ち入りません」と言いたいときは、I will not go into detail here. のように否定文で表現するのが自然です。

「詳細に」と関連する日本語の英語

「詳細に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「詳細に」の英語が載っている単語帳

1 / 1