寛容に
「寛容に」の英語
「寛容に」は英語で tolerantly と言います。意見や行動を大目に受け止める場合に使い、相手の事情をくんで対応するなら with understanding、謝罪や過ちを許すなら forgivingly が自然です。
「寛容に」の英語の使い分け
人の意見や行動を厳しく責めず、大目に受け止める態度を表します。
The teacher listened tolerantly to the student's explanation.
相手の謝罪や過ちを許す、思いやりのある態度を表します。
She looked at him forgivingly after he apologized.
with understanding
相手の事情や気持ちをくんで、思いやりをもって対応する表現です。
規則違反や過ちに対して、罰や対応を厳しくせず寛大に扱う場合に使います。
例文
コアイメージ
寛容に相手の過ちを受け入れ、許す心で接することを指す
英英
In a forgiving manner; showing willingness to forgive or pardon someone for an offense or mistake.
語源
forgivinglyは、forgiveの現在分詞forgivingに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、forgiveは古英語forgiefan（for＝完全に＋giefan＝与える）から発展し「（罪を）ゆるす」の意になった
コラム
- forgivinglyは謝罪に対して相手を許すようすを表す語で、文脈によっては軽い非を見逃すというニュアンスになることがある
例文
コアイメージ
相手の欠点や過ちを厳しく責めず寛容に受け止める態度を示すこと
英英
In a tolerant manner; showing readiness to accept others' faults or differing opinions without harsh judgment.
語源
tolerantlyは、形容詞tolerant（寛容な）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、さらに語源はラテン語tolerare（耐える）に由来し他を受け入れる態度を表すようになった。
コラム
- 人の振る舞いや意見に対して厳しく裁かず受け入れる態度を示す語で、相手の言動を評価する文脈で用いられる。
「寛容に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The referee treated the young player's honest mistake leniently during the match.
- TOEIC・ビジネス
Our manager responded with understanding to the new employee's repeated questions during training.
- 日常会話
She looked at him forgivingly after he apologized.
「寛容に」を英語にするときのよくある間違い
× She responded tolerantly to his apology.
○ She responded forgivingly to his apology.
謝罪を受け入れて許す態度には、意見や行動を大目に見る tolerantly より forgivingly が自然です。
× She was tolerantly of his mistake.
○ She was tolerant of his mistake.
be の後では形容詞 tolerant を使い、前置詞は of にします。tolerantly は動詞などを修飾する副詞です。