キリストのような
「キリストのような」の英語
「キリストのような」は英語で Christlike と言います。Christly もありますが、どちらも宗教的で日常会話ではまれです。一般的な文脈では compassionate（慈悲深い）などが自然です。
「キリストのような」の英語の使い分け
慈悲や赦しを示す人を、宗教的にたたえる表現です。
宗教色を出さず、慈悲深く思いやりがある様子を表します。
人の過ちを責めず、許すことができる性質を表します。
例文
コアイメージ
キリストの人格や行いに似て、慈愛や自己犠牲を表す
英英
Resembling or characteristic of Christ, especially exhibiting compassion, humility, and self‑sacrifice.
語源
christlyは、Christ（キリスト）に形容詞化する接尾辞-ly（古英語の-licを経由）を付けて作られ、文字通り「キリストのような」を意味する
コラム
- 宗教的文脈や教会の文章で用いられることが多く、日常会話では稀であるため、文意を強めたい宗教的表現で使われることが多い
例文
The nurse's christlike compassion comforted the patients.
その看護師のキリストのような思いやりが患者たちを慰めた。
コアイメージ
人に対して慈悲や赦しを示す性質を指す「キリストのような」
英英
Having qualities associated with Jesus Christ, especially compassion, mercy, and forgiveness.
語源
christlikeは、Christと接尾辞-likeの結合で生まれ、文字通り「キリストのような」を意味する語。
コラム
- 人の慈悲や赦しを讃える宗教的な賛辞として用いられる表現
「キリストのような」のレベル別の例文
- 中学
He showed Christlike love to everyone around him.
彼は周りの人みんなにキリストのような愛を示しました。
- 高校・英検2級
Her Christlike forgiveness inspired people after the long conflict.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the manager's Christlike compassion during the difficult negotiations.
- 日常会話
That was very compassionate of you.
あなたは本当に思いやりがありますね。
「キリストのような」を英語にするときのよくある間違い
× He showed Christlike to the poor.
○ He showed Christlike compassion to the poor.
形容詞なので、後ろに性質や行動を表す名詞が必要です。
× She has a Christlike.
○ She has a Christlike spirit.
形容詞だけでは名詞の代わりになりません。